Help !

Здравейте ! Имам за домашна работа да напиша любима рецепта. Как да е измислих необходимите продукти и начина на приготвяне, но не мога да се справя със заглавието. Въпросът ми към вас е : как се превежда "кюфтета от тиквички " на английски ?
Благодаря предварително на отзовалите се.

Вярно е това, в което вярваш !

Zucchini croquettes

или

Vegetable marrow croquettes

аз се чудех дали да бъдат крокети или топки. Но крокети си мисля, че се отнасят само за картофи, а пък формата на кюфтетата от тиквички не е кръгла. Ще го оставя без заглавие, ще питам госпожицата и ще го поставя на място.

Вярно е това, в което вярваш !

Може би Zucchini balls, въпреки, че и това е доста далеч от истината. Но тъй като кюфтета на английски са meat balls .... пробвай!

Не можа ли вместо кюфтета от тиквички да напишеш рецепта за шкембе чорба?
Тогава всичко щеше да е много просто и оставаше да само да поставиш заглавието- "Шкембъл бай чор".

да опиша нещо, което не съм правила никога през живота си, а пък тези кюфтета ги правя през седмица и не мога да им забравя рецептата в никакъв случай.
Май и госпожицата се затрудни и не ми върна съчинението, остави си го за домашна.

Вярно е това, в което вярваш !

Англичаните използват френското - Courgettes.
Аз ги наричам Courgettes buns. На FLAVOURCORNER.html може да се зърнат, а рецептата е някъде из форума.
Успех.
Перла

Buns от тиквички
Трябват:
3-4 малки тиквички с крехка кора. Настъргват се с едро ренде.
2 скалидки чесън и 2 глави лук се накълцват на ситно.
Сваряват се 2 големи картофа и се пресоват, или пък се използват
2 супени лъжици от прах за картофено пюре.
Отделят се белтъци и жълтъци на 2 яйца.
1 супена лъжица брашно
непълна кафяна лъжичка сол, чер пипер, босилек или чубрица.
Приготовление:
Белтъците се разбиват отделно на сняг.
В тефлонов тиган слагате малко олио, опържвате лука,чесъна, тиквичките.
Прибавяте всички останали продукти и на-накрая белтъците. Получава се
възрядка каша от която пържите в друг съд палачинките до позлатяване

Fried potato balls?


***

благодаря ти !
Тази рецепта е новост за мене и при следващата заявка за тиквички ще я предложа като реализация. Добре ми звучи.

Вярно е това, в което вярваш !

става въпрос за тиквички, а не за картофи, но аз си направих замяната.
Утре ще видим какво е решила госпожицата, и тя ще се изучи заедно с нас.

Вярно е това, в което вярваш !

Вярно, че "тиквички" си писала! Ама аз наистина чета като дявола Евангелието.
Добре, де! Теб те интересува конструкцията, нали?
Замени "картоф" с "тиквичка" и готово.

Ама и аз съм.......!


***