Молба до руско-говорящите!
26 отговора
744 прегледа
Молба до руско-говорящите!
А бе, я помогнете на една колежка в щатите. Има нужда от превод от английски на руски на някакъв проект, но нямала кирилица. Сега аз и направих един превод на български (без претенции за точност), но си мисля, че по-добре ще е ако има и на руски.
Тема Mozhe li niakoi da mi pomogne ...
Автор Reni (Нерегистриран)
Публикувано 20.10.01 01:38
Imam edin prokekt da napravia i triabva da go napravia v dva ezika! Ediniat e angliiski, no niamam kirilitsa, za da go napravia i na bulgarski! Moga li da pomolia niakoi ako ima vuzmozhnost da mi prevede slednite frazi na bulgarski + kirilitsa? A ako mozhe nai-dobre shte byde da mi gi prati na maila [email protected] v "pdf" format - "embedded fonts", ili nai-malkoto v kluba i az shte si gi opravia dopulnitelno! Predvaritelno vi blagodaria!
01--- Best Picture ---[1]
02--- Foreign Film Award ---[1]
03--- Best Actor ---[1]
04--- Best Actress --- [1]
05--- Best original screenplay ---[1]
06--- Best adapted screenplay ---[1]
07--- unavailable --- (as a category) [1] **
08--- available --- (as a category) [1]
09--- nominated --- (as a category) [1]
10--- country(ies) ---
11--- film --- (a subcategory of the total film information)
12--- original story --- (a subcategory of the total film information)
13--- contributors --- (people)
14--- yes ---
15--- no ---
16--- cinematographer ---
17--- director ---
18--- actor ---
19--- actress ---
20--- protagonist-actor ---(actor who portrays protagonist)
21--- protagonist-actress ---(actress who portrays protagonist)
22--- protagonist --- (male)
23--- protagonist --- (female)
24--- writer of original screenplay ---
25--- writer of adapted screenplay ---
26--- author ---(male)
27--- author ---(female)
28--- singer ---(male)
29--- singer ---(female)
30--- composer of film score ---
31--- composer of classical music work --- (in the film)
32--- composer of non-classical music work ---
33--- musician performing classical work ---
34--- musician performing non-classical work ---
35--- story location ---
36--- filming location ---
37--- studio location ---
38--- story reference location ---
39--- film reference location ---
a “reference” location is mentioned in story or film but not visited.
The information after the second “---“ should help you understand the context.
original: film story was original (and not from a book, play, etc.)
adapted: film story was adapted (and originally from a book, play, etc.)
Момчил Млади: И все пак Костов трябва да бъде унищожен!
Тема Mozhe li niakoi da mi pomogne ...
Автор Reni (Нерегистриран)
Публикувано 20.10.01 01:38
Imam edin prokekt da napravia i triabva da go napravia v dva ezika! Ediniat e angliiski, no niamam kirilitsa, za da go napravia i na bulgarski! Moga li da pomolia niakoi ako ima vuzmozhnost da mi prevede slednite frazi na bulgarski + kirilitsa? A ako mozhe nai-dobre shte byde da mi gi prati na maila [email protected] v "pdf" format - "embedded fonts", ili nai-malkoto v kluba i az shte si gi opravia dopulnitelno! Predvaritelno vi blagodaria!
01--- Best Picture ---[1]
02--- Foreign Film Award ---[1]
03--- Best Actor ---[1]
04--- Best Actress --- [1]
05--- Best original screenplay ---[1]
06--- Best adapted screenplay ---[1]
07--- unavailable --- (as a category) [1] **
08--- available --- (as a category) [1]
09--- nominated --- (as a category) [1]
10--- country(ies) ---
11--- film --- (a subcategory of the total film information)
12--- original story --- (a subcategory of the total film information)
13--- contributors --- (people)
14--- yes ---
15--- no ---
16--- cinematographer ---
17--- director ---
18--- actor ---
19--- actress ---
20--- protagonist-actor ---(actor who portrays protagonist)
21--- protagonist-actress ---(actress who portrays protagonist)
22--- protagonist --- (male)
23--- protagonist --- (female)
24--- writer of original screenplay ---
25--- writer of adapted screenplay ---
26--- author ---(male)
27--- author ---(female)
28--- singer ---(male)
29--- singer ---(female)
30--- composer of film score ---
31--- composer of classical music work --- (in the film)
32--- composer of non-classical music work ---
33--- musician performing classical work ---
34--- musician performing non-classical work ---
35--- story location ---
36--- filming location ---
37--- studio location ---
38--- story reference location ---
39--- film reference location ---
a “reference” location is mentioned in story or film but not visited.
The information after the second “---“ should help you understand the context.
original: film story was original (and not from a book, play, etc.)
adapted: film story was adapted (and originally from a book, play, etc.)
Момчил Млади: И все пак Костов трябва да бъде унищожен!
vie tam v kolhoza na kakkuv ezik govorite?
Tovarisht, kak taka tuj ne naucilsja govorit po ruski be maamu stara?
Kakvo vas ucat tam v shkole v Simeonovo ce ne znaete ruski? Tkak vuj mozhe da izlozhite tovarisht car Koburggotskij, ploho plohoooooooo....
Nick-a mi njama nisto obsto s Apolonco (ne ce ima znacenie)
Kakvo vas ucat tam v shkole v Simeonovo ce ne znaete ruski? Tkak vuj mozhe da izlozhite tovarisht car Koburggotskij, ploho plohoooooooo....
Nick-a mi njama nisto obsto s Apolonco (ne ce ima znacenie)
this is translated
01--- Наилучшее Изображение ---[1]
02--- Иностранная Награда Фильма ---[1]
03--- Наилучший Актер ---[1]
04--- Наилучшая Актриса --- [1]
05--- Наилучший исходный сценарий ---[1]
06--- Наилучшим образом приспосабливающее сценарий ---[1]
07--- недоступно --- (как категория) [1] **
08--- доступно --- (как категория) [1]
09--- назначенное --- (как категория) [1]
10--- страна(ies) ---
11--- фильм --- ( подкатегория общей информации фильма)
12--- исходный рассказ --- ( подкатегория общей информации фильма)
13--- участники --- (люди)
14--- да ---
15--- никакое ---
16--- cinematographer ---
17--- директор ---
18--- актер ---
19--- актриса ---
20--- протагонист-актер ---(актер, который изображает протагонист)
21--- протагонист-актриса ---(актриса, которая изображает протагонист)
22--- протагонист --- (самец)
23--- протагонист --- (самка)
24--- автор исходного сценария ---
25--- автор приспособленного сценария ---
26--- автор ---(самец)
27--- автор ---(самка)
28--- певец ---(самец)
29--- певец ---(самка)
30--- композитор оценки фильма ---
31--- композитор классической музыкальной работы --- (в фильме)
32--- композитор не-классической музыкальной работы ---
33--- музыкант, выполняющий классическую работу ---
34--- музыкант, выполняющий не-классическую работу ---
35--- позиция рассказа ---
36--- фильм позиции ---
37--- позиция студии ---
38--- позиция ссылки рассказа ---
39--- позиция ссылки фильма ---
02--- Иностранная Награда Фильма ---[1]
03--- Наилучший Актер ---[1]
04--- Наилучшая Актриса --- [1]
05--- Наилучший исходный сценарий ---[1]
06--- Наилучшим образом приспосабливающее сценарий ---[1]
07--- недоступно --- (как категория) [1] **
08--- доступно --- (как категория) [1]
09--- назначенное --- (как категория) [1]
10--- страна(ies) ---
11--- фильм --- ( подкатегория общей информации фильма)
12--- исходный рассказ --- ( подкатегория общей информации фильма)
13--- участники --- (люди)
14--- да ---
15--- никакое ---
16--- cinematographer ---
17--- директор ---
18--- актер ---
19--- актриса ---
20--- протагонист-актер ---(актер, который изображает протагонист)
21--- протагонист-актриса ---(актриса, которая изображает протагонист)
22--- протагонист --- (самец)
23--- протагонист --- (самка)
24--- автор исходного сценария ---
25--- автор приспособленного сценария ---
26--- автор ---(самец)
27--- автор ---(самка)
28--- певец ---(самец)
29--- певец ---(самка)
30--- композитор оценки фильма ---
31--- композитор классической музыкальной работы --- (в фильме)
32--- композитор не-классической музыкальной работы ---
33--- музыкант, выполняющий классическую работу ---
34--- музыкант, выполняющий не-классическую работу ---
35--- позиция рассказа ---
36--- фильм позиции ---
37--- позиция студии ---
38--- позиция ссылки рассказа ---
39--- позиция ссылки фильма ---
Молба до БАЛКАНСТРОЙ, Историка, Щирлиц и другите .
Ами не знам дали е правилно, защото съм двойкаджия по руски, но няма да е зле горните приятели да "верифайват" превода преди да го изпратя.
ps. Леваците сме голяма работа.
Момчил Млади: "Костовизма" и дебилната седесарщина трябва да бъдат унищожени!
ps. Леваците сме голяма работа.
Момчил Млади: "Костовизма" и дебилната седесарщина трябва да бъдат унищожени!
Re: this is translated
Майна, ти знаеш руски - или английски - колкото Симеон Сакса знае български...
Best Picture (Наилучшее Изображение)!!!
Foreign Film Award (Иностранная Награда Фильма)!!!
Best Actor(Наилучший Актер)!!!
И така нататък Използвал си някой тъп интернетовски преводач. Щото "лучший" на руски вече е превъзходна степен. Без приставката "на". Както обичаше да казва един "колега" на Историка - "Два билета друг до другом!"
Превода ти е от същото качество!
Best Picture (Наилучшее Изображение)!!!
Foreign Film Award (Иностранная Награда Фильма)!!!
Best Actor(Наилучший Актер)!!!
И така нататък Използвал си някой тъп интернетовски преводач. Щото "лучший" на руски вече е превъзходна степен. Без приставката "на". Както обичаше да казва един "колега" на Историка - "Два билета друг до другом!"
Превода ти е от същото качество!
Редактирано от Analyser на
Re: this is translated
Ама вие монархо-комунистите наистина сте пълни идиоти. Даже и руски не знаете. Я се засрамете бе, кретенчета.
Този превод е толкова абсурден, че може да се цитира като вица за компютъра-преводач. Той превеждал "The spirit is strong, but the flesh is weak" на руски и получил "Водката е добра, но месото се е развалило".
Няма да ви обяснявам къде са ви грешките /Най-хубаво е когато на актьора му викате самец, а на актрисата - самка/. Но най-добре е групово да се гръмнете.
Този превод е толкова абсурден, че може да се цитира като вица за компютъра-преводач. Той превеждал "The spirit is strong, but the flesh is weak" на руски и получил "Водката е добра, но месото се е развалило".
Няма да ви обяснявам къде са ви грешките /Най-хубаво е когато на актьора му викате самец, а на актрисата - самка/. Но най-добре е групово да се гръмнете.