помощ, моля
7 отговора
304 прегледа
Re: помощ, моля
Както съм казвал и друг път, добре е човек да изчерпи възможностите на наличната справочна информация, преди да се впусне в губещи времето догадки (това -- както за въпроса, така и за предходните два отговора).
Интернет е велика справочна база! Повтарям нещо очевидно за мнозина (и то с удивителна) само като израз на възхищение -- какви ли не съкровища се крият там за търсещия преводач!
И така: за всякакви питанки, свързани с автентичния английски правен жаргон, ви препоръчвам [линк] -- Acts of the UK Parliament. Има възможност за претърсване и по няколко ключови думи, ако не на първия, то на втория или третия опит човек намира отговор.
На Вашия въпрос: съществува аналогичен британски закон и неговото заглавие е Private Security Industry Act
вж. [линк]
Без да се впускам в коментар на предходните два отговора на Вашия въпрос, искам само да отбележа, че употребата на "law" в заглавия на закони е рядка, а в предлаганите по-горе варианти -- неправилна. В позицията на определяемо, напр. Company Law, думата означава "право" (т.е. клон на правото). "Law" има значение "закон" (в заглавията на закони) само в предложна употреба, напр. Law on Companies. В тази употреба обаче думата се среща (рядко) само в американското законодателство. Британските закони са "Acts" -- и винаги в позицията на определяемо, напр. Companies Act. Така се превеждат и заглавията на българските закони за нуждите на правната евроинтеграция.
Интернет е велика справочна база! Повтарям нещо очевидно за мнозина (и то с удивителна) само като израз на възхищение -- какви ли не съкровища се крият там за търсещия преводач!
И така: за всякакви питанки, свързани с автентичния английски правен жаргон, ви препоръчвам [линк] -- Acts of the UK Parliament. Има възможност за претърсване и по няколко ключови думи, ако не на първия, то на втория или третия опит човек намира отговор.
На Вашия въпрос: съществува аналогичен британски закон и неговото заглавие е Private Security Industry Act
вж. [линк]
Без да се впускам в коментар на предходните два отговора на Вашия въпрос, искам само да отбележа, че употребата на "law" в заглавия на закони е рядка, а в предлаганите по-горе варианти -- неправилна. В позицията на определяемо, напр. Company Law, думата означава "право" (т.е. клон на правото). "Law" има значение "закон" (в заглавията на закони) само в предложна употреба, напр. Law on Companies. В тази употреба обаче думата се среща (рядко) само в американското законодателство. Британските закони са "Acts" -- и винаги в позицията на определяемо, напр. Companies Act. Така се превеждат и заглавията на българските закони за нуждите на правната евроинтеграция.
в отговор на Common Sense
#5
Re: помощ, моля
Браво, Common Sense!
Но не забравяй, че много от колегите в този клуб са просто още много млади, а и си спомни как в Университета се преподава превод.
Глава от населението
Но не забравяй, че много от колегите в този клуб са просто още много млади, а и си спомни как в Университета се преподава превод.
Глава от населението