За нея..

Устата й не са корали нежни;
очите й не са съвсем звезди;
тя няма"къдри злато;, "преспи снежни"
не бих нарекъл нейните гърди.
Не й е "бяла линия" ръката;
страни" същински рози " няма тя;
дъхът й не напомня аромата,
излъхван от априлските цветя.
Не пърха като нимфа тя, признавам;
гласът й като арфа не звъни;
но все таки, Бог вижда, не я давам
за никоя от "дивните жени",
залъгвани от другите поети
със хиляди сравнения превзети.

Шекспир сонет 130

Magister bibendi

Не е за теб миличка, но ти го подарявам:-)))))

mi az ne iskah da krada 4ushdi neschta
mi merci de, ma az ve4e si go imam...hajde neka si e tvoe

Тих, Шекспир... е твоят живот в рими....
Знам, че .....умееш да му се радваш... направи го....

William Shakespeare

Sonnet CXXX

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Amonyak знае!

Оригиналът е винаги по-добър от превода. Или почти. Защото на него може да се налсади единствено човек владеещ езика добре и познаващ начините на изразяване в тази епоха. За простосмъртни като нас и преводът на Валери Петров върши работа.
А това, че Амоняк знае, го знаем отдавна, Мони!
Исках да споделя с повече хора насладата която изпитвам четейки това творение на човешкия дух. Дано е имало смисъл.

Magister bibendi

че има смисъл!
По-позитивно излъчване носи един сонет за любовта, отколкото теми от типа "колко мразя...".

Може би е време и аз нещичко да поизрецитирам.
Ама не сега...

Amonyak знае!