Апел към преводачите!

Думата "модерирам" е вулгаризация на ромската "улеснявам". Оттам и разликата между модератор и фасилитейтор.

fa·cil·i·tate (fà silÆi t€tÅ), v.t., -tat·ed, -tat·ing.
1. to make easier or less difficult; help forward (an action, a process, etc.): Careful planning facilitates any kind of work.
2. to assist the progress of (a person).
[1605–15; FACILIT(Y) + -ATE1]

Моля, превеждайте в контекста на клуба.

Скъпа моя, думата има латински произход и означава: смекчавам, намалявам, сдържам, отмервам.
Няма нужда от превод, защото това е целта на дебата, който се води тук - да има ли модератор или не!!!

Та по този повод вероятно си права, той ромския, романския и латинския си се говорят все от една раса

Ох, отдъхнах си. Ти го каза. Че няма нужда от преводачи, де.

Edinstvenata BULGARSKA duma, koiato se izpolzva i za dvata termina (moderator i facilitator) e VODESHT, tia ne pravi tunkata razlika v znacheniata, no e dostatuchno dobra. Po moe mnenie. Mnog sum se chudila, zatova imam mnenie.

Ама че си космополитна! Още малко и индоевропейския ще сложиш в кюпа. Давай, те ромите са навсякъде.

Не е много точна тази дума май. Не отчита регионалните специфики на потребността от водене.

от там май ще стигнем до извода че не ни трябва нито МОДЕРАТОР.....нито ВОДЕЩ.....нито ПРЕВОДАЧИ и други подобни:)май......
нахлуването и писането на мнения.....без значение какви е нещо типично за форуми и чатове:)....може да се случи не само тук....дайте да я караме така....както до сега.....:)пък ако се наложи ...може и да поискаме Модератор...

Чудесно! За по-кратко да го наричаме Улеснител. Само ако се наложи, де.

е по-подходяща дума.

Мен лично ме хвърля в тъч следния текст от Информация за клуба:

Мненията, които не са за този клуб се трият.

А модератор все още няма!

[линк]

с една дума......:)ТИ.....
кат ти казвам че идеално пасваш....на сюжета.....ти не та не ....

Aaaaaaaa!! НЕ!!
ВАНКАТА ЩЕ МИ РАЗГОНИ МАМКАТА!!

НО ПЪК КАТ ГЛЕДАМ МАЙ Е НАЙ ПОДХОДЯЩ!
ЗНАЕ КАК ДА НЕ СЪЗДАВА ПРОБЛЕМИ!!
ИЛИ ОБРАТНОТО БЕШЕ??!?!

РАЗРУШЕНИЕТО е база,............за ново начало!!

Колко бири можеш да изпиеш за една вечер???

Или ти инвестираш и за бъдещето сега?

[линк]

За теб - без ДДС

[линк]

жив си начиииии:)
тъкмо се притесних:)))))
или ти......искаш ли да си усмирителя?

Аа не!! плс!! само да не е той, щото ще стане мазало....
мило, нали не ми се сърдиш?

Звездите са звезди, когато не мълчат...