za tekstovete...

Are njakoj da vzeme i da vkara malko ka4estveni prevodi. Da osvetlim situacijata po vuprosa. Njakoj protiv????

LINKS!!!!!

Ami az imam mnogo ka4estven prevod na "Sonne", samo 4e e na anglijski. Ne e bukvalen, no opredeleno sledva osnovnata ideia i zvu4i dobre. Interesuvash li se?

Da interesuvam se a mislja ne samo az. Samo 4e me interesuvat po-skoro hudojestveni prevodi a ne bukvalni kakvito sa v pove4eto slu4ai. Znae6 4e Rammstein ne si padat po elementarnite tekstove \kato ne broim Du hast i Rammstein\. T.e prevod moje vseki da napravi vklju4itelno i az no dokolko 6te e spolu4liv...???
No vse pak vseki prevod 6te bude ot polza!

REIN-RAUS

Slushaj sega:

1,2,3,4,5,6,7,8,9 OUT!
We will wait to see the light,
cos it`s scary in the night...
The sun shines out through my eyes
(The golden sunshine never dies)
Tonight the sun is here to stay -
1 to 10 you`ll count and pray!

1 - here comes the sun!
2 - here comes the sun
3 - this is the brightest star of all
4 - here comes the sun

The sun shines through my hands
Ice or fire - it depends
If you put it in it`s place
It will freeze your scared face
Tonight the sun is here to stay -
One to ten you`ll count and pray!

1 - here comes the sun!
2 - here comes the sun
3 - this is the brightest star of all
4 - here comes the sun!
5 - here comes the sun!
6 - here comes the sun!
7 - it is the brightest star of all
8,9 - here comes the sun!

The sun shines through my hands
Ice or fire - it depends
If you put it in it`s place
It will freeze your scared face
And your body needs a rest
Falling tired to the ground
And the world keeps on to count!

1 - here comes the sun!
2 - here comes the sun
3 - this is the brightest star of all
4 - the golden sun will never fall!
5 - here comes the sun!
6 - here comes the sun!
7 - it is the brightest star of all
8,9 - here comes the sun!


P.S. Stihyt v skobite e pribaven za blagozvu4ie :)

abe ne che sym super s nemsika ama mai za druga pesen goworim

... niakoi beshe kazal che tekstowete bili lesni...

Az pyk sym super s nemskia i vednaga moga da ti prasna edin dyrvodelski bukvalen prevod... Moj 4ovek - iavno ne si naiasno s termina "hudojestven prevod"...

OK za prevoda! Vse pak e ne6to!Zar kato e tolkova otvoren da vzeme i da prevede ne6to...

ami naiasno sym
ama ti mai ne prawish razlika mejdu hudojestwen prewod i hudojestwena izmislica
aide kato si tolkowa otworen
"...wo das meer das land beruehrt..."
elementarno i dyrwodelsko nali

ne sym otworen, prosto kazwam kakwoto mislia, az sym si prawil prewodi, imam na sonne, na nebel, na engel i oshte drugi, ne kazwam che sa idealni, no pone sa blizki do nemskite, no dali shte gi widite tuk ...
nemskia e gotin ezik, slushash i ne znaesh dali e "du hast" ili "du hasst" malka razlika

Ne se tovari zar! Ne se obijdaj no ne sa nujni mnenija za prevodite a prevodi! Az i ostanalite koito se interesuvame sami 6te ocenim naj-podhodja6tija!
JEDEM DAS SEINE

SMESHNIK!
Tyrpiah ti glupostite izvestno vreme, no ve4e napravo me vbesiavash! Ti ne razbra li, 4e po nemski ne mojesh da mi stypish na malkoto pryst4e? Koj znae v koe SPTU sa ti go nalivali v glavata po edin 4as sedmi4no i nakraia sa ti vtylpili, 4e si nau4il vse pak neshto, prenebregvajki o4evidnoto ti nevejestvo... Mnogo mi e interesno kak si prevel "Sonne"? Sigurno zvu4i dosta dyrvodelsko i 4algadjiiski izliazlo ot tvoiata usta. I kakvo - "wo das Meer das Land beruehrt" li e naj-genialnata misyl na "Rammstein", koiato si uspial da si prevedesh? SMESHNIK! "Kydeto moreto dokosva zemiata" - nadpis, kojto Till e vidial na digite okolo Ostsee po vreme na zapisvaneto na Mutter i ottam e doshla ideiata za "Nebel"...Da - tova e moje bi naj-dylbokata kato smisyl i vlojeno 4uvstvo pesen na albuma "Mutter" (moje bi takava e i samata pesen "Mutter"), no da mi kazvash 4e tozi stih ot neia, kojto tolkova usyrdno citirash, shte otsee poznava4ite na nemskia ezik (kakyvto ti polojitelno ne si) ot "prostoliudieto" e prosto smeshno! A tova za "hast" i "hasst" shte ti go kaje vsiako podgotve ot vsiaka uvajavashta sebe si nemska gimnazia...
Nadiavam se 4e ve4e se razbrahme - ako si tolkova velik mi pokaji prevodite si, a ako poglednesh OFICIALNITE anglijski prevodi na pesnite ot "Sehnsucht" (vzemi naprimer slednia: Engel - "Live in virtue, no desire In the grave an angel's choir..." Tvyrde dale4 ot originala spored men, no vse pak MNOGO DOBYR), shte razberesh 4e bukvalniat prevod na edna pesen ne vodi do nishto dobro....Celta e da se zapazi poslanieto koiato tia nosi!
Hajde sega otidi i si opresni malko poznaniata po nemski :) Radvam se 4e si fen, no ako naistina si takyv to go izraziavaj po drugi po-inteligentni na4ini, OK?

Links!
Links!

Eto vi edin link, kadeto ima vsichki textove na Rammstein v original i v prevod na angliiski :)
[линк]

Tozi sait sym go otkril predi 2 godini taka 4e nishto novo pod slynceto - perfekten e vyv vsiako otnoshenie osven... 4astta za textovete - boza i polovina! Bukvalni amerikanizirani bezdarni "prevodi". Ina4e kakto ve4e kazah - moje bi naj dobriat fen - site na rammstein kojto sym vijdal. Drugi dobri saitove sa:

[линк]
[линк]

Links!

You and I - we`re gonna live forever!

pod dostoinstwoto mi e da ti otgowariam na predizwikatelstwata, wseki moje da tyrsi tekstowe na angliiski w neta i da si gi prepiswa za awtorski. nomera e da zapazish smisyla s dumi koito sa blizki do tezi na rammstein, a ne da mi goworish za ledowe i gluposti, prilicha mi na shibanite literaturni analizi koito prawihme predi godini po literatura, kakwo bil iskal da kaje i slushame mnenieto na niakakyw kritik, prostotii i ako iskash ti da izrazish mnenie si obwinen w kakwo li ne, kakto i da e towa e druga tema
otnosno moeto obuchenie, ami ne sym uchil w sptu za twoe syjalenie, zawyrshil sym gimnazia (fizika) sled towa ikonomika, wsyshtnost az nemski ne sym uchil w uchilishte, ama zashto li imam chuwstwo che ot izwestno wreme jiweia w germania
aide razwiwai se

[линк]

подпис:
Повторяю – повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на САЩ USA - повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на USA, което не означава, че всички демократи са гадове, нито означава, че всички републиканци са saints.
затова не ме смущава червеният цвят.
Adam died at Gotta
Germany so icon *red*got mi e* is not color.
I prefer
black and white.
*гот ми е*
The same key is for still alive people at Wikipedia - SS have plan for them sign
they have brown color*orange* but there it is only one tool orange
apropos
Sponsor of Formula 1...

And this principle is at Internet at all
10x for confirming my words, stay away!

*b*u make me blue now I only make things clear profi is stolen nickname of unregistered me - efir

krechetalo77 or krechi77
_____________

*
Letter is for you
I am free
*гот ми е*
Да, имах нерегистриран никнейм псевдоним профайлър на шега, защото ми хареса навремето сериала без да съм чела тъпите ви анализи.
Сега след вашите изпълнения вече не харесвам нито Никита, нито пък Хрушчов, нито неговата прословута “оттепель” и имам друго отношение към Сталин.
А вие петата колона непрекъснато хулите един гениален военачалник.
Не окултна пионка като Хитлер.
Послесловие и подпис:

url=[линк]


убеден републиканец съм и най-вече не съм предател.
мразя лъжата и предателството.
Фишек.
всичко е лично.

[линк]

четете темата и попивайте колко навити има да ви оправят.
аз съм само един преводач на крадена и разпродавана от вас класифицирана информация и държавни тайни на доста повече от 7 държави.
сигнал за ядрен тероризъм е подаден от мен на Интерпол още през 2012 година и вие все си въобразявате, че безпаметно паса трева.
Забавлявам се с тъпотата на доста слабоумни псевдомасони.
Минали сте покрай масоните...
Точка.
Танцувайте си вашата пан-е-в-ритм-я, не ми пречите.


Тъпунгерите от Фейсбук са си тъпунгери.

Сволочите те. Пшли все в баню! Просто далеч от мен, писна ми да въртя същата плоча. Размечтали ми се те глобално да станат суперагенти... Така се ставна то с черни очила и с походка на Нео. Спретнаха ми идиотите такъв живот, че дори прототипът на агент 007 би се гръмнал. Чш, алоу... Агентите ги разпознавам от километри. Убийците също. Стига сте тормозили криминалните. Те ме харесват. Те са по-свестни от вак с вашите тъпи морални ценности.
У лево!

Имате си работа с профайлър, за какъвто мечтае всяко разузнаване. Работил цял живот за оцеляването си, личното.
Като преводач фрийлансър. Сори нещастници.
Сега ще имам правото да пиша в блога си каквото пожелая.
Никой не ми е подарил тази свобода.
Марш от пътя ми, говедари прозди. Сатанисти и сектанти, фашаги.
[линк]
клуб рецепти е баш за терористични и прочее каши.
за оооо... и т.н.
[линк]

Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:37







Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:38



много грешиш, направо нагло

сега за вас ох и АХъ.

[линк]

[линк]

[линк]
Това отворено писмо го пазехте като доказателство за лудост може би?
Албания сокаците видях как ваят с нож конете и плюскат конско месо с кров.
Това ви е за Косово инфо.
Да понаучите за съседите си колко са мили.
[линк]
Red border video is nothing.
Бързичко изтрихте написах видеата.
МАСЛИНКИ БЪРЗО ИЛИ ХАПОВЕ.. not for me.
Allah is very angry.
Той ме опази да не полудея когато гледах Червената линия - филма за Сирия.
Споделям много лично преживяване.

Видеотеката ИДИЛи4на.

Честито!
[rl] [линк][/url]

[линк]

[линк]
подпис:
Повторяю – повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на САЩ USA - повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на USA, което не означава, че всички демократи са гадове, нито означава, че всички републиканци са saints.
затова не ме смущава червеният цвят.
Adam died at Gotta
Germany so icon *red*got mi e* is not color.
I prefer
black and white.
*гот ми е*
The same key is for still alive people at Wikipedia - SS have plan for them sign
they have brown color*orange* but there it is only one tool orange
apropos
Sponsor of Formula 1...

And this principle is at Internet at all
10x for confirming my words, stay away!

*b*u make me blue now I only make things clear profi is stolen nickname of unregistered me - efir

krechetalo77 or krechi77
_____________

*
Letter is for you
I am free
*гот ми е*
Да, имах нерегистриран никнейм псевдоним профайлър на шега, защото ми хареса навремето сериала без да съм чела тъпите ви анализи.
Сега след вашите изпълнения вече не харесвам нито Никита, нито пък Хрушчов, нито неговата прословута “оттепель” и имам друго отношение към Сталин.
А вие петата колона непрекъснато хулите един гениален военачалник.
Не окултна пионка като Хитлер.
Послесловие и подпис:

url=[линк]


убеден републиканец съм и най-вече не съм предател.
мразя лъжата и предателството.
Фишек.
всичко е лично.

[линк]

четете темата и попивайте колко навити има да ви оправят.
аз съм само един преводач на крадена и разпродавана от вас класифицирана информация и държавни тайни на доста повече от 7 държави.
сигнал за ядрен тероризъм е подаден от мен на Интерпол още през 2012 година и вие все си въобразявате, че безпаметно паса трева.
Забавлявам се с тъпотата на доста слабоумни псевдомасони.
Минали сте покрай масоните...
Точка.
Танцувайте си вашата пан-е-в-ритм-я, не ми пречите.


Тъпунгерите от Фейсбук са си тъпунгери.
Сволочите те. Пшли все в баню! Просто далеч от мен, писна ми да въртя същата плоча. Размечтали ми се те глобално да станат суперагенти... Така се ставна то с черни очила и с походка на Нео. Спретнаха ми идиотите такъв живот, че дори прототипът на агент 007 би се гръмнал. Чш, алоу... Агентите ги разпознавам от километри. Убийците също. Стига сте тормозили криминалните. Те ме харесват. Те са по-свестни от вак с вашите тъпи морални ценности.
У лево!
Имате си работа с профайлър, за какъвто мечтае всяко разузнаване. Работил цял живот за оцеляването си, личното.
Като преводач фрийлансър. Сори нещастници.
Сега ще имам правото да пиша в блога си каквото пожелая.
Никой не ми е подарил тази свобода.
Марш от пътя ми, говедари прозди. Сатанисти и сектанти, фашаги.
[линк]
клуб рецепти е баш за терористични и прочее каши.
за оооо... и т.н.
[линк]

Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:37







Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:38



много грешиш, направо нагло

сега за вас ох и АХъ.

[линк]

[линк]

[линк]
Това отворено писмо го пазехте като доказателство за лудост може би?
Албания сокаците видях как ваят с нож конете и плюскат конско месо с кров.
Това ви е за Косово инфо.
Да понаучите за съседите си колко са мили.
[линк]
Red border video is nothing.
Бързичко изтрихте ведеата.

Видеотеката идилична.
Честито!
[rl] [линк][/url]

[линк]

подпис:
Повторяю – повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на САЩ USA - повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на USA, което не означава, че всички демократи са гадове, нито означава, че всички републиканци са saints.
затова не ме смущава червеният цвят.
Adam died at Gotta
Germany so icon *red*got mi e* is not color.
I prefer
black and white.
*гот ми е*
The same key is for still alive people at Wikipedia - SS have plan for them sign
they have brown color*orange* but there it is only one tool orange
apropos
Sponsor of Formula 1...

And this principle is at Internet at all
10x for confirming my words, stay away!

*b*u make me blue now I only make things clear profi is stolen nickname of unregistered me - efir

krechetalo77 or krechi77
_____________

*
Letter is for you
I am free
*гот ми е*
Да, имах нерегистриран никнейм псевдоним профайлър на шега, защото ми хареса навремето сериала без да съм чела тъпите ви анализи.
Сега след вашите изпълнения вече не харесвам нито Никита, нито пък Хрушчов, нито неговата прословута “оттепель” и имам друго отношение към Сталин.
А вие петата колона непрекъснато хулите един гениален военачалник.
Не окултна пионка като Хитлер.
Послесловие и подпис:

url=[линк]


убеден републиканец съм и най-вече не съм предател.
мразя лъжата и предателството.
Фишек.
всичко е лично.

[линк]

четете темата и попивайте колко навити има да ви оправят.
аз съм само един преводач на крадена и разпродавана от вас класифицирана информация и държавни тайни на доста повече от 7 държави.
сигнал за ядрен тероризъм е подаден от мен на Интерпол още през 2012 година и вие все си въобразявате, че безпаметно паса трева.
Забавлявам се с тъпотата на доста слабоумни псевдомасони.
Минали сте покрай масоните...
Точка.
Танцувайте си вашата пан-е-в-ритм-я, не ми пречите.


Тъпунгерите от Фейсбук са си тъпунгери.

Сволочите те. Пшли все в баню! Просто далеч от мен, писна ми да въртя същата плоча. Размечтали ми се те глобално да станат суперагенти... Така се ставна то с черни очила и с походка на Нео. Спретнаха ми идиотите такъв живот, че дори прототипът на агент 007 би се гръмнал. Чш, алоу... Агентите ги разпознавам от километри. Убийците също. Стига сте тормозили криминалните. Те ме харесват. Те са по-свестни от вак с вашите тъпи морални ценности.
У лево!

Имате си работа с профайлър, за какъвто мечтае всяко разузнаване. Работил цял живот за оцеляването си, личното.
Като преводач фрийлансър. Сори нещастници.
Сега ще имам правото да пиша в блога си каквото пожелая.
Никой не ми е подарил тази свобода.
Марш от пътя ми, говедари прозди. Сатанисти и сектанти, фашаги.
[линк]
клуб рецепти е баш за терористични и прочее каши.
за оооо... и т.н.
[линк]

Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:37







Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:38



много грешиш, направо нагло

сега за вас ох и АХъ.

[линк]

[линк]

[линк]
Това отворено писмо го пазехте като доказателство за лудост може би?
Албания сокаците видях как ваят с нож конете и плюскат конско месо с кров.
Това ви е за Косово инфо.
Да понаучите за съседите си колко са мили.
[линк]
Red border video is nothing.
Бързичко изтрихте написах видеата.
МАСЛИНКИ БЪРЗО ИЛИ ХАПОВЕ.. not for me.
Allah is very angry.
Той ме опази да не полудея когато гледах Червената линия - филма за Сирия.
Споделям много лично преживяване.

Видеотеката ИДИЛи4на.

Честито!
[rl] [линк][/url]

[линк]

[линк]
подпис:
Повторяю – повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на САЩ USA - повтарям и обяснявам:
Фен съм на Сър Доналд Тръмп, по убеждения съм привърженик на Републиканската партия на USA, което не означава, че всички демократи са гадове, нито означава, че всички републиканци са saints.
затова не ме смущава червеният цвят.
Adam died at Gotta
Germany so icon *red*got mi e* is not color.
I prefer
black and white.
*гот ми е*
The same key is for still alive people at Wikipedia - SS have plan for them sign
they have brown color*orange* but there it is only one tool orange
apropos
Sponsor of Formula 1...

And this principle is at Internet at all
10x for confirming my words, stay away!

*b*u make me blue now I only make things clear profi is stolen nickname of unregistered me - efir

krechetalo77 or krechi77
_____________

*
Letter is for you
I am free
*гот ми е*
Да, имах нерегистриран никнейм псевдоним профайлър на шега, защото ми хареса навремето сериала без да съм чела тъпите ви анализи.
Сега след вашите изпълнения вече не харесвам нито Никита, нито пък Хрушчов, нито неговата прословута “оттепель” и имам друго отношение към Сталин.
А вие петата колона непрекъснато хулите един гениален военачалник.
Не окултна пионка като Хитлер.
Послесловие и подпис:

url=[линк]


убеден републиканец съм и най-вече не съм предател.
мразя лъжата и предателството.
Фишек.
всичко е лично.

[линк]

четете темата и попивайте колко навити има да ви оправят.
аз съм само един преводач на крадена и разпродавана от вас класифицирана информация и държавни тайни на доста повече от 7 държави.
сигнал за ядрен тероризъм е подаден от мен на Интерпол още през 2012 година и вие все си въобразявате, че безпаметно паса трева.
Забавлявам се с тъпотата на доста слабоумни псевдомасони.
Минали сте покрай масоните...
Точка.
Танцувайте си вашата пан-е-в-ритм-я, не ми пречите.


Тъпунгерите от Фейсбук са си тъпунгери.
Сволочите те. Пшли все в баню! Просто далеч от мен, писна ми да въртя същата плоча. Размечтали ми се те глобално да станат суперагенти... Така се ставна то с черни очила и с походка на Нео. Спретнаха ми идиотите такъв живот, че дори прототипът на агент 007 би се гръмнал. Чш, алоу... Агентите ги разпознавам от километри. Убийците също. Стига сте тормозили криминалните. Те ме харесват. Те са по-свестни от вак с вашите тъпи морални ценности.
У лево!
Имате си работа с профайлър, за какъвто мечтае всяко разузнаване. Работил цял живот за оцеляването си, личното.
Като преводач фрийлансър. Сори нещастници.
Сега ще имам правото да пиша в блога си каквото пожелая.
Никой не ми е подарил тази свобода.
Марш от пътя ми, говедари прозди. Сатанисти и сектанти, фашаги.
[линк]
клуб рецепти е баш за терористични и прочее каши.
за оооо... и т.н.
[линк]

Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:37







Тема Re: как се прави Панкейк? [re: ooooooo]

Автор titanik77 (*)

Публикувано 22.12.14 11:38



много грешиш, направо нагло

сега за вас ох и АХъ.

[линк]

[линк]

[линк]
Това отворено писмо го пазехте като доказателство за лудост може би?
Албания сокаците видях как ваят с нож конете и плюскат конско месо с кров.
Това ви е за Косово инфо.
Да понаучите за съседите си колко са мили.
[линк]
Red border video is nothing.
Бързичко изтрихте ведеата.

Видеотеката идилична.
Честито!
[rl] [линк][/url]

[линк]