Thinking In Java - как е превода?

искам да попитам някой който си е купил или видял преведената Thinking In Java - какво мисли за качеството на превода? защото имам един файл с нещо като (предварителен)превод от 12.2000г, и е отврат - handler e 'дръжка' и подобни глупости....

Превода е професионален,както и може да се очаква от СофтПрес ,в колектива от преводачи са посочени 7 имена+ 2 редакторки ,които добре са си свършили работата,няма спор....
Но и аз имам 1 въпрос : какъв ти е проблема с "дръжките"...?! Наистина,превода за които говориш (на С.Касабов) е по-свободен и творчески,
но ако имаш малко мислене на Java (нали искаш да "мислиш на Java") би трябвало отлично да разбираш за какъв "handler",манипулатор или "дръжка"
става въпрос... Аз лично се прекланям пред самоотвежения труд на човека,превел такава книга (с такъв обем и от такова естество) напълно безвъзмездно,може би "заразен" от автора (Bruce Eckel),което ти очевидно не
оценяваш... Имай предвид все пак,че преводачите получават достойно (вероятно) възнаграждение за труда си,за автора безплатното публикуване в
Internet на книгата (не че не е също похвално)
му носи голяма популярност (което в USA значи пари),докато тук,в BG за никаква ,освен "морална" награда не може и да става въпрос.Помисли върху тези въпроси и дали ти би направил нещо такова,и ако превода нещо не ти харесва (или не ти се дават 30 лв. най-сетне),чети книгата в оригинал... ОК?!

превода за които говоря не знам от кой е защото не пише. попитах не за да дразня някой или да се подигравам, а защото наистина искам да си я купя и с удоволствие бих дал 30 лв. иначе да се чете на англ. е най добре ама ми омръзна разнасям разпечатки...

благодаря за мнението!

OK, no problem

Bih iskal da spodelja profesionalno mnenie. Knigite koito sym prevel ne sa malko. Taka che sym syglasen che se prevezda za chest i slawa. No zaradi ednata slawa taka slawno da se podigraesh s bibliata w sweta na java e neprofesionalno i nekompetentno. Inache softpress prawjat i hubawi knigi, no za tazi prosto mi e jal. Ako samo tozi termin ne beshe ok kak da e - no gawrata s cjalata kniga e prestyplenie
Dobre che awtoryt ne razbira bylgarski

Niakoi, bi li mi kazal kade moga da vidia prevoda na tazi kniga.
Julian

[линк]

много ти е готин nick(а)

Blagodaria, ti.
Naistina ne e gotin

готин е (ника) :)

казвам го понеже ме е "яд" че си ми го взел

ju

egati glupostite... handler pich ne znachi dyrjach kakto i da go poglednesh, nito dosloven prevod, nito smisyla koito se krie zad tozi termin. handler ne idva ot hand (a ottam i logicheskata vryzka s dyrjach;) ), ami ot handle. pogledni v rechnika i vij kakvo znachi. posle fani da prochetesh i kakvo e v java...

[линк] -няма такова животно ???

Da veche niama nishto na tozi adres i az vchera vidiah, no predi mesec si imashe Thinking in Java prevedena na bulgarski.