Thinking In Java - как е превода?

Thinking In Java - как е превода?

искам да попитам някой който си е купил или видял преведената Thinking In Java - какво мисли за качеството на превода? защото имам един файл с нещо като (предварителен)превод от 12.2000г, и е отврат - handler e 'дръжка' и подобни глупости....

и не е правен от българския издател, нито е оторизиран.

Официалния превод на Thinking in Java е правен, според мен старателно, от човек, който аз съм, хм, подготвял за преводач. Мисля, че не е лош. Друг е въпросът струва ли си цената.

Заб. (вече) нямам нищо общо със Софтпрес, така че мнението ми е надявам се, обективно.

Абе не се ли научихте че освен оригинална литература и руски преводи другото е боклук ! Само гушите разни дебеловрати фирми !

don't waste my time - waste yours !

Abe shto ne si chetesh ot originalnata kniga - ima ia kato pdf na servera na free-techno.link - bez pari - inache taia na soft press e 25 lv.

Ami az si imam i TIJ, i TIJ2 :-)))Друг ги търси !

don't waste my time - waste yours !

Izviniavai prosto bez da iskam sum ti otgovoril na tebe vmesto na knight_one. Sluchvat se i takiva neshta.

Стефане, книгата не е превеждана от един човек, би трябвало да знаеш това :) Но аз "дръжки" не съм използвала, сигурна съм...

Радвам се да те срещна тук. :)

знам. Имах предвид не превеждал, а координирал и редактирал превода, ама не исках да занимавал хората в клуба с такива неща.

А ти си ... (можеш да ми оставиш бележка)