Kak prevejdate "account"
20 отговора
710 прегледа
аз такаа
аз превеждам акаунт като акаунт. С други думи, аз си плащам акаунта при провайдера, а не сметката при доставчика. Тъй като имам компютър, а не изчислител или ординатор. Освен това аз даунлодвам програми, а не ги свалям. Само мацките могат да бъдат сваляни, програмите се даунлодват. В чата си чатвам, а не разговарям, нито приказвам. Мога да продължа, но няма смисъл. Който търси превод на акаунт, най-добре да си купи изчислител и да отиде да си плати сметката при снабдителя или доставчика.
Re: аз такаа
Зависи за какъв текст става дума, затова го попитах за цяла фраза. Ако превеждаш специализирана литература, най-вероятно ще се придържаш към придобилите гражданственост в бранша термини на английски, иначе ставаш смешен. Но ако е популярна статия с образователен характер, така не бива.
Още повече, че порвайдер си е едно към едно доставчик и ако си забелязал, в България фирмите се титуловат "доставчици на Интернет".
Колкото до акаунта, според контекста може изобщо да се избегне тази дума.
Примерно, ако става дума за достъп.
Още повече, че порвайдер си е едно към едно доставчик и ако си забелязал, в България фирмите се титуловат "доставчици на Интернет".
Колкото до акаунта, според контекста може изобщо да се избегне тази дума.
Примерно, ако става дума за достъп.
Re: аз такаа
Както ти предлагаш, обезателно ще стигнем до палидрасниклечица или до френския ординатьор. Чехите също си имат худба вместо музика в резултат на напъните на местни пуристи.
Както щеш да превеждаш или да се опитваш да превеждаш акаунт, провайдер и т.н., децата ти ще продължат да чатват в кю-то, да даунлодват програми, да сърфират в Мрежата, да принтират материали, да скенират снимки и т.н. Все пак работиш с компютър, гледаш телевизор, говориш по телефон и пращаш писма по имейл или по факс. Представям си как думите телевизор и телефон са били възприети на нож от някогашните радетелите за чист и свят език, ама ей го на... сега не можем да си представим живота без тях. Нал тъй. Аре да бегам, че требе да застрелям няколко пуриста.
Както щеш да превеждаш или да се опитваш да превеждаш акаунт, провайдер и т.н., децата ти ще продължат да чатват в кю-то, да даунлодват програми, да сърфират в Мрежата, да принтират материали, да скенират снимки и т.н. Все пак работиш с компютър, гледаш телевизор, говориш по телефон и пращаш писма по имейл или по факс. Представям си как думите телевизор и телефон са били възприети на нож от някогашните радетелите за чист и свят език, ама ей го на... сега не можем да си представим живота без тях. Нал тъй. Аре да бегам, че требе да застрелям няколко пуриста.
Така е много лесно
Докато не добие гражданственост (което означава да премине от устата на хлапетиите - дето ги мързи да мислят и не им пука за езика, - в устата на грамотните потребители - не "юзери"! - на езика), account би следвало да се превежда като "регистрация" или "право на достъп (до сървър)". Provider не е доставчик (на зарзават), а "Интернет-доставчик", download-вам е "изтеглям/свалям", защото в българския език много думи означават повече от едно нещо (ако запазим "свалям" само за мацки, това означава жените да не могат да я използват, а останалите да започнем да правим нещо друго, когато трябва да "свалим" куфара от гардероба или багажа от апартамента). Що се отнася до думи като "телевизор", "компютър", "телефон" и още няколко хиляди такива, те стават приемливи в езика, когато добият гражданственост. И в случая не става дума за съпротива срещу новото или вредна форма на пюризъм, а търсене на точен еквивалент (ако го има) в езика-приемник.
По мое убеждение голяма част от компютърната терминология може да се превежда понятно, ако човек се постарае. В изд. "Техника" имат речник за тези термини, използван от преводачите. Д-р Емануил Джераси отдавна е съставил отличен речник със заглавие "Английският в Windows и MS Office". Ако някой има желание, мога да му го изпратя.
По мое убеждение голяма част от компютърната терминология може да се превежда понятно, ако човек се постарае. В изд. "Техника" имат речник за тези термини, използван от преводачите. Д-р Емануил Джераси отдавна е съставил отличен речник със заглавие "Английският в Windows и MS Office". Ако някой има желание, мога да му го изпратя.
Аз имам желание,
ако е в електронен вид. Ще съм ти много благодарен.
Абсолютно съгласен съм с мнението ти. Само едно допълнение - не само ги мързи да мислят, ами и се чувстват по-велики, 'щот' гле'й к'ви завързани думички знам... Има обаче и още нещо - понякога е добре да се добавят нови думи, ако обогатяват езика, а предводът им, хм, не е много подходящ или е леко отвлечен. Или пък и в оригиналния език ако не ти обяснят за какво иде реч, никога няма да се сетиш. Точно account е много добър пример - мамка му, точно сметка си значи. Тоест, дори за англоговорящите не звучи добре, каква е тази сметка? Това е, защото и американците ги е мързяло да измислят подходяща дума и са взели някаква странична характеристика на нещото, което в момента наричаме account (т.е., че се плаща). За нас обаче, думата вече е измислена - просто я прочитаме на български. И понеже такава дума в нашия език няма, няма и двусмислие - в банката си откриваме сметка, а в Интернет използваме акаунти.
Абсолютно съгласен съм с мнението ти. Само едно допълнение - не само ги мързи да мислят, ами и се чувстват по-велики, 'щот' гле'й к'ви завързани думички знам... Има обаче и още нещо - понякога е добре да се добавят нови думи, ако обогатяват езика, а предводът им, хм, не е много подходящ или е леко отвлечен. Или пък и в оригиналния език ако не ти обяснят за какво иде реч, никога няма да се сетиш. Точно account е много добър пример - мамка му, точно сметка си значи. Тоест, дори за англоговорящите не звучи добре, каква е тази сметка? Това е, защото и американците ги е мързяло да измислят подходяща дума и са взели някаква странична характеристика на нещото, което в момента наричаме account (т.е., че се плаща). За нас обаче, думата вече е измислена - просто я прочитаме на български. И понеже такава дума в нашия език няма, няма и двусмислие - в банката си откриваме сметка, а в Интернет използваме акаунти.
аз търся calf under the oxe
Преди да добият гражданственост, думите телефон и компютър сигурно също са били мръсни. Ако не се усетим навреме, ще ходим да си плащаме правото на достъп до интернет доставчика. Всъщност защо до интернет доставчик. Нали интернет също е мръсна дума. Защо не казваме право на достъп до доставчика на международната мрежа. хахахаха. Колкото повече пуриствуваш, толкова по-тъпо изглеждаш. Някои вече не схващат, че живеем в 21 век. Някога е било необходимо цяло столетие, за да може дадена дума да придобие гражданственост. Сега това може да стане за месец-два. Особено, ако човек работи сред хора, които ползват английски толкова често, колкото и български, тогава спокойно може да бъде юзър, а не потребител.
Опитай се да си купиш метално кръгче вместо си-ди. Или кой знае там какво вместо ди-ви-ди.
Абе, хора, вие защо гледате видео, а не гледачница? И защо ползвате дискети, а не пъхниизвадиплочици? Едно е да говориш с някого, съвсем друго е да чатиш.
О, неразумний пуристо, поради что се срамиш да се наречеш юрод!!!
Опитай се да си купиш метално кръгче вместо си-ди. Или кой знае там какво вместо ди-ви-ди.
Абе, хора, вие защо гледате видео, а не гледачница? И защо ползвате дискети, а не пъхниизвадиплочици? Едно е да говориш с някого, съвсем друго е да чатиш.
О, неразумний пуристо, поради что се срамиш да се наречеш юрод!!!
Айде стига вилня, де.
Що не минеш директно на английски тогава?
Кой тук е казал да се връщаме към балановите методи? Говори се за мярка и толкоз. Мярката може да се променя във времето и щем не щем ще се променяме и ние с нея. Но хич да я няма - извинявай, но те такова животно нема. Освен това не забравяй, че преводачите обслужват основно публика, която не познава чуждия език, иначе за кво сме?
Айде иди кажи на бай ти Ристьо от Долно Нанагорнище, че си си купил дивиди, да те видя колко хвалби ще отнесеш за покупката. Най-много да те пита при какви болежки се пие това. Разбираемо е, че искаш сам да си си норма и да си използваш всичко, което знаеш, ама тогава не си преводач, а най-обикновен интроверт. Въпрос на цели.
Кой тук е казал да се връщаме към балановите методи? Говори се за мярка и толкоз. Мярката може да се променя във времето и щем не щем ще се променяме и ние с нея. Но хич да я няма - извинявай, но те такова животно нема. Освен това не забравяй, че преводачите обслужват основно публика, която не познава чуждия език, иначе за кво сме?
Айде иди кажи на бай ти Ристьо от Долно Нанагорнище, че си си купил дивиди, да те видя колко хвалби ще отнесеш за покупката. Най-много да те пита при какви болежки се пие това. Разбираемо е, че искаш сам да си си норма и да си използваш всичко, което знаеш, ама тогава не си преводач, а най-обикновен интроверт. Въпрос на цели.
Re: аз търся calf under the oxe
ееееее, Мунчо, извинявай, ама ти почна наистина като съименника си от "Под игото" - той само едно нещо повтарял....
ами не може така да се води дискусия, когато едната страна си е запушила ушите с памук и не чува какво й говорят отсреща, а си повтаря наизустеното, при това с все по-бързи обороти.
ние с ivz застъпихме еднаква теза - това, дали ще използваш английския термин или ще търсиш български аналог (говорехме основно за компютърната проблематика), зависи от характера на текста и от аудиторията, за окято е предназначен. Освен това, има термини, които са се наложили (придобили са ГРАЖДАНСТВЕНОСТ, както се скъсахме да повтаряме!) в оригинал, други са получили български аналог, без да се стига до ексцесии.
ясно и просто... какви драсни-пални-клечици те патили тук????????
и понеже толкова се пениш на тая тема, да те попитам нещо - ти лично превеждаш ли по тематиката и какво, ако не е тайна? Много съм любопитна да видя някакъв облазец от твоята работа?
щото аз превеждам...
ами не може така да се води дискусия, когато едната страна си е запушила ушите с памук и не чува какво й говорят отсреща, а си повтаря наизустеното, при това с все по-бързи обороти.
ние с ivz застъпихме еднаква теза - това, дали ще използваш английския термин или ще търсиш български аналог (говорехме основно за компютърната проблематика), зависи от характера на текста и от аудиторията, за окято е предназначен. Освен това, има термини, които са се наложили (придобили са ГРАЖДАНСТВЕНОСТ, както се скъсахме да повтаряме!) в оригинал, други са получили български аналог, без да се стига до ексцесии.
ясно и просто... какви драсни-пални-клечици те патили тук????????
и понеже толкова се пениш на тая тема, да те попитам нещо - ти лично превеждаш ли по тематиката и какво, ако не е тайна? Много съм любопитна да видя някакъв облазец от твоята работа?
щото аз превеждам...
Право на отговор
Да стигне до крайности (в примерите) може всеки.
Не всеки може да намери баланса (който обикновено е) по средата.
Не знам как е с теб, но аз имам "в колекцията" си една преведена книга (трилър на компютърна тематика), която изобилстваше с жаргон и просто терминология, използвани с текста "ей-така" и над 80 (!!!) бележки под линия. Имах тогава голям проблем, защото се получи точно това, за което и ти приказваш: необходимостта да предам (като го използвам) в книгата живия език между хакери и хора, за които седенето пред компютър е ежедневие, от една страна, и от друга - бях изправен пред задачата текстът все пак да бъде разбираем и от "по-нормални". Защото, вярно, всяка книга си има читателската публика, но не можеш да очакваш, че само ще я разлистят само такива, които ще я разберат.
Така че си спокойно използвах "CD-плейър", "принтер", "флопи", "сървър", "монитор" и маса други (да не изреждам нататък). Книгата заприлича на справочник по компютърна термонология, но нямах избор: две хлапета не говорят помежду си като казват: "Я включи печатащото устройство" (по-скоро ще кажат "Ръгни принтера"). Така е, в това си прав. Но като казвам "в това", искам да кажа точно това и нищо повече: Има ситуации, в които жаргонът при превода (обединявайки в тази дума slang, jargon и techspeak) е неизбежен. Но в превода на техническа литература - моля, моля! - той би следвало да се избягва.
Аз не мисля, че всеки преводач има правото самоволно (и в зависимост от езиковата си култура и багажа си от българска лексика) да официализира на своя глава транслитерирани термини (не знам как да го кажа по-човешки, но мисля, че и така е ясно). защото точно по този начин се формира "гражданствеността" на термини (т.н. "историческа практика"), за които някои хора (може би по-умни от нас) са мислили и вероятно предложили нещо добро.
Аз се увлякох, а исках само да ти кажа, че (доказано) не съм пюрист, така че не приемем насмешката по мой адрес (дори да е направена с добро чувство).
Half the lies my enemies tell about me are not true
Не всеки може да намери баланса (който обикновено е) по средата.
Не знам как е с теб, но аз имам "в колекцията" си една преведена книга (трилър на компютърна тематика), която изобилстваше с жаргон и просто терминология, използвани с текста "ей-така" и над 80 (!!!) бележки под линия. Имах тогава голям проблем, защото се получи точно това, за което и ти приказваш: необходимостта да предам (като го използвам) в книгата живия език между хакери и хора, за които седенето пред компютър е ежедневие, от една страна, и от друга - бях изправен пред задачата текстът все пак да бъде разбираем и от "по-нормални". Защото, вярно, всяка книга си има читателската публика, но не можеш да очакваш, че само ще я разлистят само такива, които ще я разберат.
Така че си спокойно използвах "CD-плейър", "принтер", "флопи", "сървър", "монитор" и маса други (да не изреждам нататък). Книгата заприлича на справочник по компютърна термонология, но нямах избор: две хлапета не говорят помежду си като казват: "Я включи печатащото устройство" (по-скоро ще кажат "Ръгни принтера"). Така е, в това си прав. Но като казвам "в това", искам да кажа точно това и нищо повече: Има ситуации, в които жаргонът при превода (обединявайки в тази дума slang, jargon и techspeak) е неизбежен. Но в превода на техническа литература - моля, моля! - той би следвало да се избягва.
Аз не мисля, че всеки преводач има правото самоволно (и в зависимост от езиковата си култура и багажа си от българска лексика) да официализира на своя глава транслитерирани термини (не знам как да го кажа по-човешки, но мисля, че и така е ясно). защото точно по този начин се формира "гражданствеността" на термини (т.н. "историческа практика"), за които някои хора (може би по-умни от нас) са мислили и вероятно предложили нещо добро.
Аз се увлякох, а исках само да ти кажа, че (доказано) не съм пюрист, така че не приемем насмешката по мой адрес (дори да е направена с добро чувство).
Half the lies my enemies tell about me are not true
Айде да повилнеем още малко
За твое сведение: Превеждам още от студентските си години. Започнах със статии за списания. После минах на книги. Имам преведени точно 24 книги. Някои от тях по 500-700 страници. Превеждал съм предимно исторически, художествени и дори религиозни. Сега преводът ми е само хоби, но въпреки това бълвам по 2-3 книги на година просто за поддържане на формата. Засега ще се въздържа от заглавия, защото това означава да си кажа името, а не виждам някой друг да е излязъл от анонимност.
Та да си дойдем на думата. Ето как един нормален разговор на английски би бил преведен от някой пурист: "Вчера моята интимна другарка ми се обади по подвижния телефон да ме пита дали съм платил сметката на доставчика. Казах й, че не ми е останало време, защото е трябвало да свалям пакети от международната мрежа и после да ги записвам чрез записвачката на кръгчета. На връщане се наложи да намина към клуба за международна мрежа, където се събират играчи и разговорячи, за да прибера малкия ми брат. После ходих да помагам на един приятел да си вкара в изчислителната машина нова търсачка, защото мрежовият пейзаж не му поддържа ява. Намерих мястото на Много малкия мек и оттам свалих един малък мек изследвач, версия 5.5, който има добра съвместимост с прозорците 98."
Ако сега някой ми заговори за баланс в подобни преводи, ще трябва да бъде разстрелян немедлено. И още нещо. Някои пуристи се правят на ощипани моми като чуят английска дума, а същевременно пишат думата пюрист. Хахахахахахаха. Тук вече се чува мощен кикот.
Ако някой все още не е чул - около 80 % от всички сайтове (ха преведи тази дума) са на английски език. От мен да знайш, че юзърите пет пари не дават, че леля Кина от Волуяк не знае нищо за Много малкия мек (Майкрософт). И когато потребителите на международната мрежа станат около 30-50 относно стоте (процента) от населението, никакви вопли и пюристични напъни няма да ги спрат да си даунлодват програмки и да браузват сайтове. Ха, наздраве за професор Балан и неговите пророци.
Та да си дойдем на думата. Ето как един нормален разговор на английски би бил преведен от някой пурист: "Вчера моята интимна другарка ми се обади по подвижния телефон да ме пита дали съм платил сметката на доставчика. Казах й, че не ми е останало време, защото е трябвало да свалям пакети от международната мрежа и после да ги записвам чрез записвачката на кръгчета. На връщане се наложи да намина към клуба за международна мрежа, където се събират играчи и разговорячи, за да прибера малкия ми брат. После ходих да помагам на един приятел да си вкара в изчислителната машина нова търсачка, защото мрежовият пейзаж не му поддържа ява. Намерих мястото на Много малкия мек и оттам свалих един малък мек изследвач, версия 5.5, който има добра съвместимост с прозорците 98."
Ако сега някой ми заговори за баланс в подобни преводи, ще трябва да бъде разстрелян немедлено. И още нещо. Някои пуристи се правят на ощипани моми като чуят английска дума, а същевременно пишат думата пюрист. Хахахахахахаха. Тук вече се чува мощен кикот.
Ако някой все още не е чул - около 80 % от всички сайтове (ха преведи тази дума) са на английски език. От мен да знайш, че юзърите пет пари не дават, че леля Кина от Волуяк не знае нищо за Много малкия мек (Майкрософт). И когато потребителите на международната мрежа станат около 30-50 относно стоте (процента) от населението, никакви вопли и пюристични напъни няма да ги спрат да си даунлодват програмки и да браузват сайтове. Ха, наздраве за професор Балан и неговите пророци.