Въпрос #214

Тц, тц, тц. Никакво раздвижване. Ми хайде още един въпрос тогава.

Наскоро забелязах, че добрият стар Никълъс Кейдж общо взето е пощаден от напастта наречена български преводачи. Прави впечатление, че едва три от филмите, които е правил в последното десетилетие са се появявали у нас с идиотски преведени заглавия. Искам да ми кажете кои са трите филма окепазени на родна земя и какво в действителност значат заглавията им.

Между другото приемам, че Face/ Off е адекватно преведен като Лице на заем (а ако се чудите какво търси чертичката в оригиналното заглавие - имеше една теория, че Ву е държал на нея, за да не си помислят хората, че става дума за спортен, бейзболен май беше, термин).

===
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero [fight club]

Bringing out the dead - До краен предел

Ъъ... момент за още

N.

It could happen to you - Билет за милион долара (ама без да съм сигурна. Във всеки случй не е преведено буквално)

N.

Mоже би "Trapped in paradise" ,но не си спомням българския вариант ,нещо коледно май беше ... знам ли , Никита помагай

...May the force be with you...

J_Council

Ей, вярно, че It could happen to you го бяха превели Билет за един милион долара. Аз го бях забравил - значи общо стават ЧЕТИРИ филма с идиотски преведени заглавия.
Trapped in Paradise си беше добре като "Затворници в рая" или нещо от сорта.

Говоря за наистина идиотски преводи, от сорта на вече споменатия от Никита Bring out the dead - До краен предел. Преводи, в които тотално се губи идеята от оригиналното заглавие. В случая с Bring out... става дума за призива по време на масовите епидемиите - "изнесете мъртъвците си"
Хайде, още два.

===
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero [fight club]

Грубо подсказване поради очевидната липса на интерес и/или ентусиазъм. Според нашия преводач в заглавията на съответните два филма се говори за конвои и змии. Е, за какво се говори всъщност?

===
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero [fight club]

Е не може да говориш за Змийски очи, защото в оригинал си е Snake eyes... а това за конвоя ми е на върха на езика...

N.

Мдаа... Най-вероятно става дума за Con air, което на булгарски беше..... ъъммм..Въздушен конвой ?...

N.

въздушен конвой. изпреварих те

ама честно казано не знам как се превежда Con air

eeeeeeeee с 1 минута закъснях

ама ти тъкмо като си редактирах мойто.... :)

N.

ама ние май пишеме еднoвременно с тебе :)

N.

...convict - затворник, осъден. Заглавието е направено така, че на прилича на име на авиокомпания, нещо като "Авиокомпания Затвор"...

This cold war just got hot!

Да, доколкото ми е известно "Snake eyes" е жаргонен израз и означава "да присвиеш очи (прозорливо)". С други думи "snake" в заглавието на филма е глагол, а не прилагателно, както беше преведено.

Hellen
==
"Един от недостатъците на това да дадеш на хората право на свободен избор е, че те могат да направят погрешния избор." -- Одо, DS9

Мда, Con Air идва от Convict Air - няма никакъв конвой в заглавието. Дотук добре.
А Snake Eyes наистина е жаргонен израз, само че в случая значи нещо друго...

===
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero [fight club]

Да не би да има нещо общо със заровете.....когато се играе на зарове (квото и да значи тва)...и се паднат две единици???????

Съвършено вярно! Snake eyes се казва когато се паднат две единици в заровете. Еквивалента е нулата при играта на рулетка. Означава нещо от сорта на "печели банката".
Хайде сега да видя как ще разпределяш точките при толкова дружен отговор, Крисче :)

===
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero [fight club]

Ще разпределя точките имам предвид.
NIKITA позна разни заглавия, а Медарко и Estacada - значенията на Конвоя и Змийските очи.
А ти как би превел Змийски очи?
Нещо в стила на Леонардо да Куирм "Тогава, Когато На Рулетката Се Падне Нулата Или Когато Се Паднат Единици На Зарчетата". :)