Zeleno

Може ли някой да ми каже как се казва тая песен (или певицата), в която се пее:
"зелено зелено, щом всичките пари са ти в зелено..." ,
че искам да си я сваля

по който е "направена" песента на БЕ или изпълнението на БЕ?

По-добре си го дръпни на гръцки, много добре звучи.

***

Kazhi mi imenata i na BG i na gryckata...

ще ти кажа, че на БЕ я изпълнява Ина.
На гръцки не знам кой я изпълнява.

***

Yorgo Mazonakis - Zilewo
Леле кви работи знам ?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!?!
Е тва е да си имал гърци в групата.

Up the Irons

А българското заглавие е "Зелено", така се казва целия албум на Ина.Интересно как "Zilevo" /ревнувам/ се превърна в зелено.На гръцки звучи много по-добре /и текста е далече по смислен/.А за българския клип нямам думи - възрастен чичко и нашето маце....сещай се.

ми хареса. Хубавичка ми е. Честно. И лимузината си я бива.
Вижте, че не казваме само лоши работи за чалгата!

А как zilevo се римува със зелено? Ами има т.нар. "народна етимологоия" - хората си обясняват, че дадена дума, обикновено новонавлязла от чужд език заемка (не чуждица, а заемка) е произлязла или има нещобощо с някоя позната за тях дума от родния ни език.
Класически примери:
1. Гръцкото "трендафил" се произнася някъде "трЪндафил" , като се мисли, че има нещо общо с "трън" (нали по трендафила има тръни).
2. Гръцкото "полилей" се произнася "полЮлей", като се мисли, че произлиза от "полюлявам", иначе "поли" "елей" = "многосвещник".

И още много такива примери могат да се дадат.

Та мисля си, че на този принцип са гледали да запазят звученето, защото на гръцки песента си звучи много добре, коя е най-близката дума, ами "зелено", ударили са десетката, защото пък си влиза точно в чалга тематиката.

Добре, че не са направили песнта със "зелЕво" (зеле - зелево), колко му е. И без това в чалгата много използват така наречените прозодии - смяна на ударенията на думите (например тЕкила, крАлица и разни други шедьоври).

***

A kak se kazva tazi srybska pesen " daj mi samo 5 minutak ......."

не знам.

***