Въпрос 211

Не съм се пробвал от ими-няма стотина въпроса
Я ми напишете името на "култов" за България филм, в който (според титрите) се пие доста "ракия от дървеници". Не знам какъв е израза в оригинал, пък и не са много хората в България които биха го разбрали, но не са и малко тези, които биха могли да минат и без титрите.

A български ли е филма?
Спомням си че от Мера според Мера малко неща разбрах

...филма, щом фразата е взета от субтитрите. Допускам, че става дум аза нещо от рода на "Големият Лебовски" или "Две димящи дула", където дребни престъпници използват местен жаргон - и ракията от дървеници е всъщност някакъв вид гадно уиски, да речем. Но си нямам и понятие кой може да е филмът. ;-)

Hellen
==
"Един от недостатъците на това да дадеш на хората право на свободен избор е, че те могат да направят погрешния избор." -- Одо, DS9

Ох, ако знаеш колко са българските филми от които нищо не мога да разбера, ама това е друга тема. "Мера според мера" в никакъв случай не е между тях, пък и там няма никакви субтитри.

Но има още за доизмисляне

аз на него му издържах само първата част
пък и не знам може и някакви субтитри да са се поавили после. Признавам си че стрелях в тъмното

да не е нещо свързано с Мексико ?

Ъъъ, кой изпи бирата ?

В "Криминале" из субтитрите пишеше бая глупости, помня.

===
On a long enough timeline, the survival rate for everyone drops to zero [fight club]

Да, но в "Криминале" си говореха на английски и доста хора ще разбират какво се говори и без титри. Във филма за който става въпрос не се говори на английски. Не си спомням добре, но може и да е имало някоя и друга дума на английски, ей така - за автентичност.

Значи е "Гепи"! Там *определено* не си говореха на английски! ;-)

Hellen
==
"Един от недостатъците на това да дадеш на хората право на свободен избор е, че те могат да направят погрешния избор." -- Одо, DS9

То и аз понякога се чудя дали със шефа си говорим на един и същ език
За децата пък да не говорим.

"Черна котка - бял котарак" .................. може би ?!?!?!?!?!?!?

J_Council

Приближаваш се към целта, но не от тая страна дето трябва
Не мислех, че толкова ще се затрудните, но явно не отчетох факта, че ако сте под 30 години, няма никакъв шанс да сте гледали този филм
Но!
Филма като филм не е нищо особено-просто една приятна комедия, единственото "култово" (забележете кавичките) в него е заглавието и то може би само в България. Филма може да не сте го гледали, но заглавието със сигурност сте го чували.
И една фраза от филма: "Това сигурно са техните турци."

Филмът е балкански, но може да се нарече уестърн, защото действието се развива в Дивия Запад.

с цървули по дивия запад?

Значи е сръбски и щом казваш комедия, то... май не е от индианските с Гойко Митич. Но пък те са на ГДР. Лимонадения Джо за съжаление е чешки... Вярно бе, С цървули по дивия запад чия продукция беше?

----------------------------
Ако пия шъ умръ.
Ко не пия па ш умръ.
Начи по-убаво...

Филма е румънски - език който не се разбира от кой знае колко много хора, но не са е малко тези които го знаят. Нищо особено като филм, но заглавието е известно на всички.