egati prevoda

Nashenskite televizii sa mnogo smeshni poniakoga.
Ima edin izraz na angliiski "It s raining cats and dogs",nali tova e izraz i na bulgarski "Vali kato izvedro"Znachi sedia si i gledam TV i vmesto da sa go preveli Vali kato izvedro,a te mi kazvat "U-u-u-u,taka vali,napravo padat kucheta i kotki.
Napravo padnah.Egati prevodachite.
Neznam za vas no spomiate li si Oskarite kakuv peltek prevejdashe.Egati toj taka fufleshe,che povechev ne mojeshe.Ako ot tsiala Bulgaria,biahaa hvanali purvia sreshtnat,sheshe da se spravi po dobre,ot onzi
Vie kakvo mislite

taka si e ... az po-dobre 6tqh da gi preveda teq oskari , ama kakvi li ne prevodi sam sre6tala . naprimer ne znaeh 4e "big mama`s house" ozna4ava "agent xxl" a " you should working " e " ne gledai , a raboti " ... takiva mi ti raboti ...

Mi ima si klub prevodachi, kadeto ako postnesh tova shte stane cjala diskusia.
A kolkoto do otkritiata na the girl: Zaglaviata na filmite, kakto i mnogo drugi neshta nikoga ne se prevejdat bukvalno!

e trqbva da si sviknala s takiva ne6ta,pulno e s rosta6ki prevodipredi vreme gledam az "the dooors"- filma i na edin vapros "do you want some coca?" prevodute be6e, za moe golqmo u4udvane...."iska6 li coca-kola?"
padnah ot smqh....

trqbva da ti kaja 4e na zapad , kakto i v amerika po4ti nikoi , da ne kaja savsem nikoi , ne kazva "coca kola" , vsi4ki go sakra6tavat na "coca" .

mersi 4e mi kaza, no tova go znam....i e absurdno v takuv film (Doors imam predvid, ako si zapoznata s nego 6te se suglasi6) da se prevede tova po tozi na4in

Аз също съм срещала какви ли не преводи ?!
Направо учудващо буквални преводи на идиоми!
Например във филма "Студен като лед" с Ванила Айс,
когато детето го пита за неговото заминаване
"are you going for good?" и преводача тъп, вместо
да го преведе "Завинаги ли си тръгваш", той
изтърсва "Ама за добро ли си тръгваш"?!
Да не говорим пък за буквалния превод на
небезизвестния филм "Птица върху жица"!

Поздрави!

Ами какво ще кажеш за превода на заглавието на филма "All that jazz"