Do vsichki ot kluba

Здравейте.За първи път влизам в този клуб, той е и нов де, но все пак.В този пистинг ми се иска да споделя мнението си с вас, просто защото прочетох неща, от които най-откровенно ви казвам ме заболя душата.Вие знаете ли какво сте.. просто... хммм... незнам как да ви го кажа- знаете ли какво значи да си преводач??!!!?!!Един човек може да се научи за една седмица да работи с компютър, един човек може за един месец да се научи да кара автомобил...Един човек обаче и за една, десет и за сто години дори, може да не се научи да се изразява, говори, пише и мисли на чужд език.Знаете ли какво е да си преводач ;-((((((....За Бога, Честно Ви казвам и макар да прозвучи сантиментално- свалям Ви шапка на всички, които се занемавате с това.Изучаването на един език е една много дългосрочна инвестиция и то инвестиция, за чиято възвращаемост не можем да сме сигурни.В един преводач се инвестира страшно, повтарям страшно много- още в ранна възраст, за учебници, курсово, самоучители, речници, разговорници, педагози...Просто.. не може да бъде описано.Знаете ли какво е да си преводач...Дами и Господа, едно само мога да Ви кажа- 5, 10, 15 ... 50 дори лева на странци да Ви се заплащат е малко... Няма пари, които да Върнат времето прекарано над рачниците, няма пари които да купят хилядите часове в преписване на думи, няма пари които да заплатят грижите Ви, по време на убучението.И сега какво- един човек ако разчита само на това, то значи по-добре да си даде децата за осиновяване, че поне има по-голям шанс да не умрат от глад горките ;-((((((...Просто нямам думи...Преди малко прочетох един постинг, които найстина ме разтърси.. толкова подло и гадно да постъпят с човека.. просто- става въпрос за един господин, който превежда класическа литература за по лев и педесет...Мръсно и долно.. как не ги е срам- да печелят по подобен начин от труда на човека.. просто.. найстина няма и капка съвест вече у хората.. И какво- на цената на един хамбургер те купуват- купуват знанията ти, купуват уменията ти.. спечелени и придобити с толкова години труд.А, прощавайте, аз не казах нищо за себе си- преди време съм учил английски, в момента френски- с английският съм по-добре, но френският найстина си ми тежи.. никога съм нямал финансовата възможност да се занемавам с професионалното изучаване на какъвто и да е език- аз съм уеб дизайнер.На онзи човек искам да кажа- господине свържете се с мен по e-mail: infonet1234@yahoo.com Искам да Ви направя страница в Интернет- без заплащане или нещо такова- вярно е.. надали ще Ви е от полза, но все пак.И всички останали- нека в този пистинг да обсъдим положението... а то е отчайващо тъжно...;``-((((((..В момента си мисля- няма.. повтарям няма софтуер, който да превежда текстова така добре както би го направил човек. А на български да не говорим.Дайте да помислим- какво ще кажете да опсъдим в този постинг идейте за печелене от преводи.. по Интернет.Примерно- има сайт, в него членуват 10 преводачи, потребителите си дават текста за превод и той им се праща преведен по e-mail.Работата е само в заплащането.. хм.. в Интернет има системи за реклама и примерно от всеки потребител може да се печели около 20 цента да речем, но парите не идват бързо..хммм.. незнам.. но съвсем сериозно обещавам да помисля.. и Дами и Господа- не се отчайвайте.. гордейте се с това което имате, защото милиони други не са и мечтали.
п.п.... прощавайте, ако на някого му се стори прекалено импулсивно посланието, но аз саймият плащам когато става въпрос за клиетнски поръчки по 5лв на страница.. а работя и над мой лични проекти.. но как да ги преведа на английски като са мо 30-40 страници.. а евентуални приходи не мога да съм сигурен, че ще получа.. аз ако мога да си сложа ръка на сърцето и да кажа, че ще спечеля от този сайт $7 000, то без да се замисля бих дал $400 за превода, но нейсе.. не е така просто...

Здравей webname!

Възмущението ти е напълно естествено. За съжаление, тази несправедлива оценка на труда не се отнася само за преводачите, както ти е известно. В България интелектуалният труд и багаж не се ценят, и моето песимистично мнение е, че това ще продължава още дълго. Докато плочкаджията получава повече от лекаря и преводача, ние ще бъдем изостанала, бананова страна.
Иначе идеята ти е добра, надявам се да намериш подкрепа и от другите колеги, списващи тук.
Желая ти успех!

P.S. А ако имаш сайтове за превод - свиркай! :)

haresa mi