Video CD

Kak moga da razdela Video CD, koeto ima subtitri kato otdelen textov fail. Kak moga da razdela subtitrite avtomatichno, zaedno sus filma?

Какво има да им делиш? Нали казваш, че са на отделен файл. Значи са отделени от филма. За да гледаш филма със субтитри използвай BS Player ili
Micro DVD Player. И двата имат опция за зареждане на субтитри, дори те да се намират на друг диск. Можеш да избираш шрифт, размер на буквите и всякакви други глезотии. Дори Bs Player-a вече е на български.
Ако нещо друго си имал предвид с въпроса си - пиши по-подробно и ясно.

Май не ме разбра. Филма е на 2 диска, субтитрите са на един фаил. Като пусна втория диск, субтитрите ми започват от начало, защото 1 фрейм на диск 2 търси първи фрейм на субтитрите и тогава се получава разминаването, защото фрейм 1 на втори диск не е фрейм 1 на субтитрите, а е фрейм 222 000 примерно.

Сега разбрах. Значи, ако бях на твое място, щях дя копирам субтитрите на твърдия диск, после ги отварям с някой текстов редактор и ръчно им коригирам фреймовете. После си записвам нови дискове с поправените субтитри. Дори може би ще се опитам да намаля битрейта на филма, за да го събера на един диск, но това зависи от конкретния случай.

Аз точно това се опитвам да избегна - ръчната работа, че ще ми отнеме бая...

Сетих се и за друга възможност. Ако имаш достатъчно място върху твърдия диск копирай втората част на филма заедно със субтитрите, после сложи в CD-RОМ-а първия диск и напр. с BS Player-a или MicroDVD Player-a си направи плейлист на двете части от филма и зареди субтитрите. Така би трябвало да можеш да гледаш филма нормално.

Ясно, мисля че ще стане. Обаче все пак губя доста дисково пространство и няма особена файда. Явно ръчния метод остава само. Благодаря ти.

na [линк] ima dovolno mnogo programi s koito da namestvash subtitrite. Prosto namirash v originalnia fail kyde svyrshva pyrvia disk, kopirash ostanaloto vyv vtori fail i s niakoia ot programite izmestvash vremeto s tolkova kolkoto e dylyg pyrvia disk.

Tova e.

Death Team Above

Благодаря ти много, но не ми се зарежда този адрес. Получавам съобщение, че не съществува. Ще пробвам по-късно пак.
Благодаря ти.

Доста неща има и на [линк]

Terminator