Струва ми се интересно...
15 отговора
2 прегледа
Струва ми се интересно...
Опитвали ли сте се някога да разгадаете заглавието на филма Reservoir Dogs?
Нашият асистент по западноевропейска л-ра Данчо Евтимов ( Гепи, Дане! ) сподели доста интересно мнение по въпроса.
Когато работел във видеотеката младият Тарантино често убивал време, гледайки филмите, които много рядко се взимали от клиентите и залежавали по рафтовете.Европейски филми, независими продукции... Reservoir movies - така ги наричали служителите във видеотеката.Е, явно на бъдещия режисьор тези заглавия са му допаднали и той вече е знаел, че ако някога направи филм той ще бъде като тях.Ще залежава по рафтовете...
Интересна теория, която може да се превърне в начало на интересна дискусийка за преводите на някой заглавия.Още повече, че BG преводачите са царе в некадърния превод.В момента се сещам за
Две Умри Четири (To die for),Споон (Spawn), Поспаланковците ( Sleepers )...
Отг: Дупл: Отг: Дупл: Отг: Струва ми се интересно.
Според мен киноразпространителите у нас смятат зрителите за крайно тъпи и вмъкват в заглавието думички, които да им подсказват за какво става дума във филма.
СМЪРТОНОСЕН хоризонт, СЕКС игри, Кубът на СТРАХА, СМЪРТОНОСНО влияние...
Просто се чудя как не са превели I know what U did last summer- Знам какво направи миналото лято и за туй ше фана тая стоманене кука и кръв ша са лее...
Дупл: Отг: Дупл: Отг: Дупл: Отг: Струва ми се инте
добре де не мислите ли че тия дето превеждат заглавията не са толкова глупави ами гледат да привлечат масовия зрител? не вярвам това да се практикува само у нас. да не говорим че някои заглавия нямат добър превод /Event Horizon,Screamers/.
не ги защитавам, те гледат печалбата. но това не е грях нали така ?
Дупл: Струва ми се
В началото на деветдесетте, по време на бурното развитие на видеоиндустрията в БГ превеждах филми за най-големия дистрибутор на касети за Южна България. Стараех се много. Знам, колко дразни един лош превод не само на заглавието, но и на текста. Последна справка - Джали Браун. В тоя филм няма нищо друго освен план-контраплан и интересен диалог изпълнен с идиоми и словесни игри. Преводачът (по-скоро мърлячът) си заслужава да го изправиш на станата и да го застреляш.
Та да се върна към началото на 90те. Видях как съвременната ни държава се зачева с отвратителен непрофесионализъм. Не само в преводите - изобщо. Никой не се старае да се усъвършенства, да трупа количество, което да превърне в нещо по-добро. Проблема на преводачите не е, че мислят зрителите за тъпи овце, които ще поемат, каквото им се даде, не - още по-лошо. Копелетата ги мързи та ги боли. Те не желаят да се стараят, да станат най-добрите преводачи от английски, да речем, на Балканите. Той не изследва последното развитие на езика, в който би трябвало да е спец. В киното влиза най-новото от един жаргон, а един преводач, който е научил езика в началото на 90те в момента е полутруп, ако разчита на това. А повечто разчитат на нещо научено преди 25 години. На него му е достатъчно това, че се познава с шефа на София филм (примерно), който явно е едно безкритично копеле, щом търпи тая профанщина толкова години. Те са едни отватителни аматьори. Ако някое момиче или момче от новото поколение чете тази статия и иска да си вади хляба с преводи на филми ще го помоля: бачкай здраво над себе си, майна, защото дъртаците здраво я оплескаха и ще трябва ние да разринем лайната. Всеки там, където е най-добър!
Отг: Струва ми се интересно...
ЩО СЕ ОТНАСЯ ДО ПРЕВОДА НА ЗАГЛАВИЯТА, НАИВНО Е ДА СЕ СМЯТА ЧЕ И НАЙ-ТЪПИЯ ПРЕВОДАЧ НА ФИЛМИ СИ МИСЛИ ЧЕ "Cruel Intentions" В ПРЕВОД ОЗНАЧАВА СЕКС ИГРИ. ТОЗИ ПРЕВОД СЕ ПРАВИ ИЗЦЯЛО С КОМЕРСИАЛНА ЦЕЛ - ДОРИ И НАЙ-ЗАБУТАНИЯ ТИНЕЙДЖЪР НЕ БИ ПРОПУСНАЛ ДА ГЛЕДА ФИЛМ СЪС ЗАГЛАВИЕ "СЕКС ИГРИ". ДРУГ Е ВЪПРОСА ЧЕ ПРИ ТОВА ПОСТОЯННО ПРЕСЛЕДВАНЕ НА ПЕЧАЛБАТА ПРЕВОДАЧИТЕ ЧЕСТО РЪСЯТ БИСЕРИ И ПРАВЯТ ПРОСТОТИИ.
Отг: Дупл: Отг: Струва ми се интересно...
Други бисери: Ах този джаз All that jazz (направо да си върне дипломата) Приключенията на бръмбарите A bug's life (бръмбърите са род, а буболечка е събирателно) Clockwork orange Механичен портокал и още много.
П.П. Гледал съм много американски филми дублирани на италиянски и почти всички имат заглавия страшно отдалечени от оригиналните, а преводите са исключително професионални.