Шибана сутрин

Шибана сутрин В шест сутринта Барни се събуди и започна да я мушка в задника с члена си. Шърли се престори, е спи. Барни заблъска все по-силно и по-силно. Шърли стана от леглото и отиде в банята да уринира. Когато излезе оттам, той бе отметнал одеалото и лежеше по гръб, навирил члена си под чаршафа. - Гледай, бейби! - каза той. - Връх Еверест! - Да започна ли да приготвям закуската? - Закуска, лайна! Върни се тук! Шърли се върна в леглото и той сграбчи главата й и я целуна. Дъхът му беше лош, а брадясалите му бузи още по-лоши. Той хвана ръката си и я сложи на члена си. - Помисли си за всички жени, които биха искали да се възползват от това! - Барни, просто не съм в настроение. - Какво значи това, че не си в настроение? - Ами, просто не съм сексуално настроена. - О, ще се настроиш, бейби, ще се настроиш! Те спяха без пижами през лятото и той се качи върху й. - Разтвори се, по дяволите! Болна ли си? - Барни, моля те... - Молиш ме за какво? Аз искам малко задник, значи ще си го взема! Той продължи да я насилва с члена си, докато проникна в нея. - Ти, проклета кучко, направо ще те разкъсам цялата! Барни се чукаше като машина. Тя не изпитваше чувства към него. Как можеше една жена да се омъжи за подобен мъж? - питаше се тя. Как можеше една жена да живее с подобен мъж цели три години? Когато се бяха запознали в началото, той не изглеждаше...толкова вманиачен в секса. - Харесва ли ти патката ми, малката? Той лежеше върху нея с цялото с тяло. Обливаше се в пот. Не я оставяше да си поеме дъх. - Аз идвам, бейби, идвам! Барни се претърколи настрани и се избърса на чаршафа. Шърли стана, отиде в банята и взе душ. После влезе в кухнята да приготви закуска. Сложи картофите, бекона, кафето. Счупи яйцата в купата и ги разбърка. Беше по хавлия и чехли. На хавлията пишеше "нейната". Барни излезе от банята. По лицето му имаше пяна за бръснене. - Хей, бейби, къде са ми ония зелени слипове на червените райета? Тя не отговори. - Слушай, попитах те къде са ми онези слипове? - Не зная. - Не знаеш ли? Аз си спуквам задника от бачкане по осем-дванайсет часа на ден, а ти не знаеш къде са ми слиповете? - Не зная. - Кафето кипи! В н и м а в а й! Шърли спря газта. - Ти или въобще не правиш кафе, или го забравяш, или го оставяш да изкипи цялото! Или забравяш да купиш бекон, или пък изгаряш шибаните филийки и губиш слиповете ми, или правиш някакво друго шибано нещо! Ти винаги правиш някакво шибано нещо! - Барни, не се чувствам добре... - Ти вечно не се чувстваш добре! Кога, по дяволите, ще започнеш да се чувстваш добре? Аз ходя да се спуквам от бач, а ти се излежаваш със списанията си по цял ден и оплакваш мекото си задниче. Мислиш, че на мен ми е лесно там? Даваш ли си сметка, че безработните са вече 10%? Ясно ли ти е, че аз трябва да се боря за тая моя работа всеки ден, ден след ден, докато ти си седиш на креслото и се вайкаш в самосъжалението си? И си пиеш виното, пушиш си цигарите и си приказваш с приятелите си? С разни мъже и жени и не знам какви си гадни приятели? Мисриш ли, че на мен ми е лесно там, навън? - Знам, че не е лесно, Барни. - Ти вече не искаш даже задника си да ми даваш! Шърли изля разбърканите яйца в тигана. - Защо не свършиш с бръсненето? Закуската ще е готова скоро. - И питам, откъде е тая неохота да ми дадеш задника си! Оная ти работа там позлатена ли е, що ли? Тя разбърка яйцата с една вилица. После се сети да вземе шпатулата. - Така е, защото вече не мога да те понасям, Барни. Мразя те. - Мразиш ме? Какво искаш да кажеш? - Искам да кажа, че не мога да понасям начина, по който вървиш. Не мога да понасям космите, които стърчат от носа ти. Не ми харесва гласът ти, очите ти. Не ми харесва как мислиш, нито как говориш. - А какво да кажем за тебе? Какво имаш да предложиш ти? Ами, погледни се само! Та ти не би могла да си намериш работа даже в третокласен публичен дом! - Такава работа вече си имам, с теб. Той я удари тогава, с отворена длан, отстрани по лицето. Тя изпусна шпатулата, загуби равновесие, залитна, удари се в ръба на мивката и се хвана за нея. После вдигна шпатулата, изми я, отиде до тигана и обърна яйцата. - Не искам закуска- каза Барни. Шърли спря газта под всичките котлони и се върна в спалнята, легна си отново. Чу го как се приготвя в банята. Тя мразеше дори начина, по който разплискваше водата в умивалника, докато се бръснеше. А когато чу шума от електрическата му четка за зъби, започна да й призлява от мисълта за косъмчетата, затрептяли в устата и по венците му. Последва шумът от спрея му за коса. После тишина. След това водата от казанчето в тоалетната. Той излезе от банята. Чу го да избира ризите си в гардероба. Чу как извъняха и монетите в джобовете му, когато обуваше панталона си. После леглото изскърца и хлътна, когато той седна на ръба му, за да сложи чорапите и обувките си. Леглото се вдигна, когато стана. Тя лежеше по корем, с лице надолу, затворила очи. Почувства погледа му върху себе си. - Слушай, искам да ти кажа само едно: ако е намесен друг мъж, ще те убия. Разбра ли? Шърли не отговори. Тогава усети пръстите му да се впиват отзад във врата й. Дръпна главата й рязко назад и я заблъска във възглавницата. - Отговори ми! Разбра ли? Ясно ли е? Ясно ли ти е? - Да - каза тя - разбрах. Той я пусна. Излезе от спалнята, прекоси предната стая. Тя чу как вратата се затвори, последваха стъпките му надолу по стълбите. Колата беше на алеята отпред и тя зачака да чуе как ще запали. После колата се отдалечи по алеята. И стана тихо. Чарлс Буковски

1."Закуска, лайна" - така не се казва на български. По-добре : "Майната й на закуската!" 2. "Аз идвам, бейби, идвам." - така също не се казва на български. Казва се : "Аз свършвам, бейби, свършвам." Има и още няколко детайла, но тези ми се струват най-важни. А, иначе текстът си го бива, макар че е доста "шибан", но в крайна сметка и животът ни също е шибан, така че трябва да има хора, които да ни го показват. Мерси, че го публикува. Не го бях чел.

Малка преработка на превода "- Или не правиш кафе, или го забравяш, или го оставяш да изкипи! Забравяш да купиш бекон, изгаряш шибаните филийки или губиш слиповете ми... Или правиш друго шибано нещо! Винаги правиш нещо шибано! - Зле ми е, Барни... - Вечно ти е зле! Кога ще ти просветне, по дяволите? По цял ден бачкам като луд, а ти по цял ден се излежаваш със списанията и се вайкаш за мекото си задниче. Мислиш, че ми е лесно? Даваш ли си сметка, че безработните са вече 10%? Ясно ли ти е, че всеки ден се боря да не изхвърча от работа, докато ти седиш във фотьойла и се самосъжаляваш? И си пиеш винцето, и си пушиш цигарuите, и си лафиш с приятелчетата? С цялата тая гадна измет - мъже, жени, които наричаш приятели? И смяташ, че ми е лесно там, навън? - Знам, че не е лесно, Барни. - Как не, вече пазиш дори задника си от мен! Шърли изсипа бърканите яйца в тигана. - Няма ли да свършиш с бръсненето? Скоро ще е готова закуската. - И се питам какво толкова си се стиснала за една нищо и никаква трътка! Оная ти работа да не е позлатена? Тя разбърка яйцата с вилица. После се сети и взе шпатулата. - Така е, защото вече не те понасям, Барни. Мразя те. - Мразиш ме? Какво искаш да кажеш? - Искам да кажа, че не понасям походката ти. Не понасям космите, които стърчат от носа ти. Не харесвам гласа ти, очите ти. Не ми харесва нито как мислиш, нито как говориш. - Ами ти? Ти какво можеш да предложиш? А се погледни! Нямаш шансове да почнеш работа дори в третокласен бардак! - Тая работа вече съм я почнала, при теб! Думи, след които той я зашлеви с разперена длан. Тя изпусна шпатулата, олюля се, залитна, удари се в ръба на мивката и се хвана за нея. После вдигна шпатулата, изми я, после обърна яйцата в тигана. - Няма да закусвам - каза Барни. Шърли изключи газовите котлони, върна се в спалнята и пак си легна. Чу го как се приготвя в банята. Мразеше дори начина, по който разплисква водата в умивалника, докато се бръсне. А при шума на електрическата четка й се догади от мисълта за четинката, която трепти в устата и по венците му. После изсъска спреят му за коса. После стана тихо. После водата от казанчето се изля в тоалетната чиния. Той излезе от банята. Дрънчене на закачалки - избира си риза. Звън на монети в джобовете - обува панталона си. Леглото изскърца и хлътна, когато той седна на ръба, за да се обуе. Леглото се изопна, когато той стана. Тя лежеше възнак, със затворени очи. Усети погледа му. - Чуй ме, само едно ще ти кажа: ако има друг мъж, ще те пречукам. Разбра ли? Шърли не отговори. Тогава пръстите му се впиха във врата й. Той рязко отметна главата й и я заблъска във възглавницата. - Отговори ми! Разбра ли? Ясно ли е? Ясно ли ти е? - Да - каза тя - разбрах. Той я пусна. Излезе от спалнята, прекоси дневната. Тя чу как вратата се затваря, чу как стъпките му се отдалечават надолу по стъпалата. Колата беше паркирана на алеята отпред - зачака да чуе шума на мотора. После да се отдалечи по алеята. И настана тишина. " Ч. Буковски

а и не мога да разбера какво сте се хванали толкова по превода...извъдихте се куп шибани критици... да не е мой превода? обърнете се към Емилия Михайлова.

poslednoto izrechenie e mnogo iako.....ako go niamashe niamashe da stane....pone az taka si mislia..... gledai green mile.....po kinata

Mnogo milo, draga Fiona - ej tova e stil... Ne mi puka za imeto, koeto citirash, zashtoto i az sam ime v zanajata, kolkoto i smeshno da zvuchi tozi izraz... Gospozata, kojato go e prevela pravi njakoi tipichni za prevodachite ot eng neka gi narechem - greshchici... A ti, sled kato prevodat ne e tvoj - zashto taka emocionalno reagirash... Da ne zabravjame sushto, che pri interpretacijata e lipsval originala. Zashto vsichki tuk skachate kato popareni, sjakash njakoj iska da vi otneme naj-miloto, kogato tova e samo forma na dialog, nishto poveche... Kakto i da e Prijaten den I go davaj malko po-vazpitano - vse oshte ne si Bukovski, nito si pishem romani... Ajde, chao :)

Обичам идеята ти:) С поздрав! Джим Морисън

когато другите са нетактични. Това е:) Публикувам някакъв шибан разказ на Ч.Б., защото тук има хора, които ще се зарадват и аз знам това и в един момент се започват някакви бележки и допълнения на добрите стари преводачи в занаята (които не са просто кои да е, а имат и имена). Все още не съм, но Няма и да бъда Буковски. `...нито си пишем романи`? Това няма и да го коментирам, защото е лишено от всякакъв смисъл. Впрочем всички ли преводачи така си развалят удоволствието при четенето на разказ, роман или каквото и да било, като търсят всяка дребна грешчица? Приятен ден и на теб:)

за теб и за Татко:) знаеш, че много ви се радвам заради всеобщото уважение към Ч.Б.:))

Виж, драга, когато публикуваш откъс, е редно да пишеш преводача, издателството, произведението и автора в началото - ако ще се правим нd "ЕнтЕлегенти" или "Ентелектуалци"... Колкото и да ти е странно - преводът е занаят, и то тежък, и в него има "имена" - това е една от най-неблагодарните и тежки професии, така че си спести хапливия тон. Преводът на дамата не ми харесва, О. К.? макар че има и далеч по-лоши, което си е чистата истина. Ако на теб ти е "шибан" денят - проблемът е твой и само твой. Освен това клубът е "Литература", а не "Възхита"... Защо съм длъжна да ти благодаря, ама на всяка цена да те превъзнасям... Ама какво ли си губя времето с теб... Освен това специално на мен това, което ти си избрала, ми лази по нервите, щото е гадория - още една гадория в гадния ни живот... Ако ще да е 10 пъти Буковски

я се усмихни и да не ти пука:)) Не съм искала да бъда груба. Знам, че преводът не е лек занаят. Защо ми е възхита, да не би разказът да е мой? Денят ми е прекрасен. А Буковски има ли не-гадни неща?:) поздрави и не се сърди!

леле – леле‚ колко е важна :))) ами биографията на преводачите не бива ли да бъде спомената вкратце? майсторко–преводачко‚ леко превираш и недокипяваш нещата... както винаги :) брейй‚ и по–възпитана ... ами няма ли да й кажеш как да се среши точно? въпреки‚ че това парче превод‚ което си сложила е наистина по–сайдисано от онова‚ което е сложила фиона‚ в останалата част от изказванията си наистина почти успяваш да накараш хората да се чувстват шибано... независимо дали е сутрин‚ или вечер. не зная‚ може би това ти прави удоволствие‚ пък може и майсторлъкът в преводачеството да не е родна братовчедка на това да бъдеш приятен... изобщо. а пък може и просто да си си такава – неприятница. не те знам. и не ме интересуваш‚ всъщност :)))

Bravooo Fiona mnogo mi haresa razkazcheto

Бъди винаги здрава и усмихната! Цинично-реалистично-парична:))))хехе

Naj-posle me razbra... Naj-malkoto ako beshe pisala v nachaloto imeto na taja gospoza shtese da si spestish zabelezkite po prevoda - shtoto chovek ostava s vpechatlenije che e tvoj... Vtoro - pishi njakade v temata imeto Bukovski, ta onja deto ne go iztrajva da ne habi minuti cenno vreme v neta za da chete onova deto go nervi shtoto ne e fen - a nali znaesh - v dira kato otvorish tema i avtomatichno zapochvash da chetesh, choveshtina e... Tova beshe cjalata rabota - nishto lichno, procedurni vaprosi - understandishe??? A madreca deto si e izbral merzkija nick i se mesi v chuzdi razgovori neka si ostane s negovata ujdurdisana mizantropija - problemata si e negova... Hi, Fiona, i na tebe vsichko po- i naj... :)))))))

буковски е изрод как може да пише така за нежни същества като вас

, но все пак благодаря за мнението!

Както обикнвено беше нагласил алармта на часовника за 6 сутринта званьт го стресна ...Сабуди го беше плувнал ф пот усети че беше надарвен яко ..Обарна се на старана от каде идваше топлина Шьрли лежеше като заклан добитак....Напоследак я фиждаше само ф такава светлина причините може би лежаха ф това че от една година насам тя беше безработна и помоштите и бяха на изтичане А тя не прояваше особено желание да си вдигне чукалата и да се поразтаси за работа Напротиф заниманиата и се биха свели до гледане на телевизор и пропилиаване на време по Интернета ( това не важи за фсички посештавашти клуб.др.ком хе хе ...) Не осети кога започна да я мушка в задника с члена си но Шьрли се беше всепенила кат кутук и не подаваше ...Това го фбеси но реши да си трае поне докато сварши половата игра... Шьрли за да избегне понататушните опити на Барни реши да посети тоалетната не само да уринира ами за да си сложи и препарешон "Н" Напоседак никакви опити на Барни не успиваха да я вазбудиат и да я навлажнят затова този крем и помагаше да не и бадат разкасани ватрешностите .... На Барни му стана ясно внезапниа ход на Шарли но не направи опит да се постарае малко по нежичко Или да стане и да си измие забите усешташе че има неприатен дах но не му пукаше напоследак не смиаташе дори да я селува и без това Тя се варна тои беше застанал в положение описано от разказа на Фиона а и това което каза за Еверест беше наплано в рамките на размера на члена му ( хехехе шега разбира се ) Но тя го хварли ф нокаут като излезна с предложение за закуска Кфа закуска скапа я ела ти при бате .. беше изразаут които успиа да измисли задаржаики по трудно и трудно яада си . Може би беше породен дониакаде и от факта че едногодишното и отсаствие от работа и беше причината да нададе и 20-на кила а и гравитасита беше бежалостана кам задника и ... Шьрли след кратко колебание се подчини на желаниата му - Помисли си за всички жени, които биха искали да се възползват от това - Барни, просто не съм в настроение и беше отговорут - Какво значи това, че не си в настроение? - Ами, просто не съм сексуално настроена Лажеше го направо ф очите Барни се досети за касните фечери пред компутера Чат роомовете фсички сигорно я познафаха дори знаеше с куф ник флиза там "палавата" ( Палавата да ме извини познавам една каде флиза с такуф ник от Ниорк ) - О, ще се настроиш, бейби, ще се настроиш Те спяха без пижами през лятото и той се качи върху й. Разтвори се, по дяволите! Болна ли си? - Барни, моля те - Молиш ме за какво? Аз искам малко задник, значи ще си го взема... Тя само това можеше да му предложи и без това ...фапреки че беше увиснал ...... Той продължи да я насилва с члена си, докато проникна в нея. Ти, проклета кучко, направо ще те разкъсам цялата! И внезапно омрзата която напираше ф гардите му , преля и започна да клати като животно .... Една блуждаеща мисал премина като светкавица през главата му Колко по различно беше ф началото отношението му кам нея беше се преварнало от отношение кам дама ф отношение кум платена секс звезда ...... ако на някои му харесало написаното до тук ???? нека ми каже дали да продалжавам Моита версиа на разказа от погледа на барни чакам ваште Мненя Hey Jhonny

На това му се вика подлост - ей заради такива писания дировете заприличаха на клоака. Не видях нищо смешно, макар да има някои находки. Само предлагам да заместиш ника Барни с твоя ник - и да се погъделичкаш с гравитацията, за да се ухилиш доволно....

Интересно! Защо избра точно този пасаж? Ако бях Фройд познай какво щях да реша за автора-без да се обиждаш.