prevodachi

Ne sam mnogo opitna v surfiraneto, no pri vsichki usilia, koito napravih da otkria niakakva informacia za prevodachi v bulgarskite site-ove , ne uspiah. Samata az sam prevodach i, da si kaja pravo, zabolia me. Tolkova li ne si struvame truda niakoi da kaje dobra duma i za nas. Izliza , che mejdu geiovete ili hakerite i pr. (nishto losho ne iskam da kaja, vzemam primeri nasluki) ima poveche solidarnost i kam tiah ima poveche interes, otkolkoto kam tia zabludeni dushi. Uspokoite me, kajete, che i nas ni ima. Zu

O, zu, не знам къде има сайтове за вас. Но знам, че ви има. :) Родителите ми бяха преводачи. Да кажа ли аз добра дума? Ще я кажа. Почти не е имало ден, в който да не прокълна Вавилонската кула. Благодаря ви, че ви има, за да отваряте врати, които не мога да си отворя сама. А любопитството ми (без да драматизирам) е хипертрофирало... Е, бих могла да кажа и други думи. Но те са за други преводачи. И за онези, които те са отказали от четенето ;-)) Но не сега, не сега... Наистина благодаря. PS. Отидох в библиотеката на Moshkov и си отмъкнах Маистора и Маргарита. Те нямаха нищо против да дойдат с мен, макар че в един сайт за руска литература изрично беше посочено, че "Мастер и Маргарита" и "Театральный роман" не могут свободно распространяться без разрешения наследников М.А.Булгакова". :) Сигурно ще се срещнем пак. И така: "... изчезнаха висящите мостове, свързващи ..."

Ami to koy kakvo da pishe za prevodachite?! Neka prevodachite si napravyat stranici i shte gi ima! Na gotovo li chakat?! Koy da im napravi stranici i koy kakvo da pishe za teh?!

Ami ima wi :-) Wse pak ot prewodach do prewodach ima razlika. Imalo e knigi koito sym chel i sym ostanal wyzhiten ot prewoda. Ne ot stila na awtora, kojto ne e losh, no ne e i neshto osobeno, a ot stila na prewodacha. Ima knigi, koito sa pochti izcqlo prenapisani ot prewodacha i po-tozi nachin stawat mnogo po-dobri. Ot druga strana ima takiwa prewodi, koito kato gi cheta primerno na bylgarski, a originala e na anglijski i se chudq da se smeq li, ili da placha. Taka che ot prewodach do prewodach... A za web stranicite sym syglasen s MMM. Ako ne si naprawite sami stranicite nqma da se poqwat skoro. Wprochem predpolagam, che interesyt kym stranici s takawa tematika nikak nqma da e malyk, prosto w momenta nqma nito edna stranica na tazi tema. Wprochem ako imate kniga za gosti s radost shte si wpisha moite pohwali i oplakwaniq :-))

Nefela, Ne znam zashto, no ot nachinat ti na pisane mi naviava neshto poznato. Dali puk ne se poznavame? Yasno e, che nikoi ne si izbira psevdonim, za da go razpoznaiat, no ako ne si sardechno privarzana kam inkognitoto si - pusni joker za razpoznavane. Za izvestno vreme shte sam v nevazmojnot da pisha, zatova - vesela sedmica! "Bogove, bogove moi..." Zu

Poneje se iznenadah ot razdraznenia ton, preprochetoh sobstvenoto si pismo. Da-a, naistina zvuchi kato : "Bate, dai dvaise stotinki da si kupia banichka". Vsashtnost niamah namerenie da prosia vnimanie, a informacia. Imah i nadejda niakoi da se obadi, che e ot otbora, no... Loshoto i dobroto na prevoda e, che e samoten zanaiat, s vsichko proiztichashto. Dobre de, spiram da dosajdam i se skrivam za izvestno vreme. Lelaia slance! Zu

Някой ме познава? Мен? За кого ти напомням? На какво ти напомням? Или накратко: Какво искаш да знаеш за мен? Ще си кажа всичко! А псевдонимът ми би трябвало да говори на хората повече от името ми. Или поне на някои хора. Да кажем - на когото може, на когото трябва... Пък и името ми е по-често срещано от Nefela. Определееено. Та, практично и естетично... Не, не съм сърдечно привързана към инкогнитото си. Жокер, жокер... Не знам. Няма да е честно. Каква е тази загадка без награден фонд... (а и такива награди са забранени от ЗЗК ;))) ) Оказва се, че да узнаеш коя съм няма да е голямо приключение. Затова. Моля. Просто ме попитай.

[линк] Надявам се че ще ти хареса.

Vasheto pismo mnogo me pritesni. V momenta ucha anglijska filologiya i mechtata mi e da stana dobur prevodach. No sled kato prochetoh pismoto, se zachudih dali izboryt mi e pravilen. Molya vi, uspokojte me. Interesno mi e da uznaya i ot kakyv ezik prevezhdate. Blagodarya predvaritelno.

Здравейте. Радвам се че прочетох това писмо,и ми е малко трудно да пиша - въпреки огромното ми желание - защото за първи път влизам тук. Но темата невероятно много ме вълнува, та се престраших.Моля ви за снисхождение към новата:) Преводач не е образование, добър и богат речник или полиглот. Според скромната ми преценка това е човек най-вече с усет към езика и особеностите му: за това има добри или лоши преводачи. Може цял живот да не публикуваш нищо от преводите си, но да превеждаш, защото ти харесва, нали? Някои книги се превеждат много.... трудно.Същият Булгаков според мен трябва да се чете в оригинал, иначе се губят някои моменти и в превод може да не се усети дъх на Москва от 20-те години. С уважение, Яна.

Blagodaria bivshi Pesho, Ti si angel... Ne znam ti kakvo pravish vav Florida i dali imash namerenie da se varnesh v Bulgaria. Na men mi predstoi da se varna sled 2-3 meseca i zatova se ogledah po mrejata. Popadnah v klub "Vasheto mnenie" i prosto nastrahnah. Gospodi, tazi agresia, negramotnost i bezhaberie li me chakat... Zu

Zdraveite, Parvo otgovariam na Yana, kakto se polaga na dama. Razbira se, che mojesh da si prevejdash za sobstveno udovolstvie i da ne publikuvash, no togava samo ti shte si znaesh. Tova e dobro reshenie za horata, izcialo lisheni ot sueta. Za sajalenie ne vsichki sme osvobodeni ot tozi nedostatak... Priateliu, ne se otchaivai. Kato sviknesh vednaj s misalta, che v Bulgaria prevodat moje da bade edinstveno strahotno interesno hobi, no ne i profesia (ne govorim za tehnicheski prevod, nali), natatuk e po-lesno. Ne sme ia dokarali oshte dotam da mojem da jiveem ot tova, koeto obichame. Zu

Predi pet minuti vi pusnah pismo, no sega se setih za edno mnenie na Atanas Dalchev, koeto sigurno shte vi haresa: "Hudojestveniat prevod mi napomnia prozorec, v koito obrazite ot ulicata se smesvat s otrajeniata na predmetite vutre v staita. Toi e proizvedeneie tolkkova na avtora, kolkoto i na prevodacha."

Не, нямам намерение :) Занимавам се с график дизайн. Гледай да не се връщаш, освен за една-две седмици :))) Успехи.

Оо-о-о-о-о, Zu !!!!! Започвам да се натъжавам все повече и повече! :(((( Нямам предвид темата за преводачите /в която се извинявам, че така не на място се намесвам/. Тъжно ми е, че Borislav, Свети Скромни, а сега разбирам, че и ти, и ex-Pesho, а май че и Wolf, НЕ СТЕ В БЪЛГАРИЯ, А СТЕ В ЧУЖБИНА !!!! :(((

Pri tova ne vinagi obhvanati ot entusiazum.;-)))))) Lichno az sus sushtata lipsa na entusiazum skoro shte se vurna...

hm.... prewodachite saschto moge da se kage che hackwat do goljama stepen tworbite i saschto se deljat na "white hat" i tamnata strana......kakto hackerite.

Zdravej Zu, Priqtno mi e da ti se predstavq, dazhe veche sym go napravila. Vlqzoh tuk sluchajno, oshte po-sluchajno (da ne kazha spontanno) reshih da ti pisha. Nqmam samochuvstvieto da se nareka prevodach, vypreki che tova e profesiqta mi i tova obicham da pravq. Uvi, ot dve godini nasam imam syvsem razlichni zanimaniq, izlishno e da kazvam zashto. To tova mu e hubavoto na obshtiq ni zanaqt - mozhem da prevezhdame, mozhem obache da pravim i dosta drugi neshta, za da si pripechelvame hlqba. Obratnoto ne vazhi za edin borsov agent, naprimer. Chesto minavam po "Slavejkov" - hem da potyrsq neshto svestno za chetene, hem da vidq kakvi knigi kupuvat drugite hora. I znaesh li kakvo - mislq, che i v sledvashtite ne dve, a 20 godini (naj-malko) nqma da ima rabota za teb i men v tazi oblast. Che ima izdateli - ima, ne e kato da nqma. Tova, koeto izdavat obache e s hudozhestvena stojnost ravnqvashta se gore-dolu na stojnostta na BG lev na mezhdunarodniq bankov pazar. Imam predvid naj-veche zhanrovete. Lubovniq roman tip "Harlequin" e naj-dohodonosniq v biznesa. Sledva go evtinoto kriminale. Nauchnata fantastika, koqto v nikakyv sluchaj ne podcenqvam, makar da ne mi dopada, gi sledva po petite. Opravdanieto e qsno : "Tova iska da chete narodyt, tova mu podnasqme". Tochno po tazi logika, no ne edinstveno, syshtiqt tozi narod nikoga ne e chuval O'Henri, John Steinbeck ili ...... Shte ti dam edin syvsem skoroshen primer, s kojto vsichki, koito bqha okolo men mnogo se zabavlqvaha. Az ne. Govoreh s edno 17-godishno momche. Zadadoh mu vypros s tri varianta na otgovor : "Kakyv e Arthur Haley : 1) jazz muzikant 2) pisatel 3) bejzbolist ?" Otgovoryt beshe kategorichen - BEJZBOLIST. Pri tova, ne schitam, che si vadq umozaklucheniq ot edinichni sluchai, tyj kato drugi momcheta i momicheta na syshtata vyzrast pripisvaha Teoriqta na otnositelnostta na Isaak Newton, a pyk na vyprosa "Kak na syshtiqt mu e hrumnalo, che ima gravitaciq ?" nikoj ne mozha da otgovori. (Ne misli, che kato vidq na pytq si choveshko syshtestvo, go zasipvam s vyprosi za literatura i fizika. Tova e chast ot rabotata mi. Ne mi e hobi). Ta, razbirash nakyde biq. Za kakvo sa j na tazi dyrzhava prevodachi kato nqma koj da chete? Nqma da se vpuskam v razmisli i za kachestvoto na prevodite - malko li mi e, che gi cheta, pyk i razsyzhdavam tvyrde dylgo veche. Vsyshtnost, iskah samo da ti kazha "zdravej". Zhelaq ti kysmet, kogato takyv ti e nuzhen! Nelly P.S. Ne se vryshtaj, ako mozhesh da ostanesh tam, kydeto si!