То че на английски си означава това е вярно само че идеята за breadcrumbs идва от другаде--колкото и смешно да звучи идва от приказката за Хензел и Гретел и трохите които пускат зад тях по които могат да се върнат. Същата работа е и с breadcrumbs менюто - аз лично бих го превел като "меню за проследяване" или нещо от сорта.