по мое мнение, трябва да си напишеш свой контрол, които да се появява в клетката когато получава фокуса и в него да прихващаш клав.и миш.
т.е. да предифинирааш DataGridColumnStyle за целия грид.
щото проблема е,че клав.и миш. влизат в DataGridTextBox и той не ги пуска на вън