да, не минава. моят опит показва, че mysql не позволява в update изрази да има обръщения към друга таблица, въпреки че в документацията не съм срещал подобно ограничение (salle да ме поправи ако греша).
проблема се решава така:

SELECT razgovori.*, klient.name FROM razgovori LEFT JOIN klient on (razgovoti.tel=klient.tel) ......

идеята надявам се е ясна (понаучил съм и аз нещо от тоя форум :-)