Ммммм да. Обявата изглежда, като превод от английски. Подредена е и общо взето съдържателна.
Напоследък фирми вербуващи „фриленсъри“ от държави с ниски средни доходи и продаващи трудът им в държави с високо средно заплащане стават все по-популярни. Разликите в цените са огромни и за посредниците, които осъществяват връзката това се явява лесен и приятен начин да правят пари. Прави впечатление, че на специализираните сайтове за „фриленс“ посреднически фирми вече доминират над независимите специалисти. Искам да поздравя Весела за находчивостта. Всяка пазарна ниша трябва да се използва пълноценно. Особено, когато е свързана с лесни и сносни печалби. Ще ми се обаче да направя няколко забележки към механичния превод от английски.

„CV или кратка биография „ - CV на български се превежда с „ кратка биография“. С други думи е едно и също.

„Портфолио или примери за работа с уеб дизайн.“ - За уеб дизайнът специално значенията на „портфолио“ и примери за работа с уеб дизайн също се покриват в голяма степен. Аз бих го формулирал „Портфолио с примери за уеб дизайн“ за да звучи по-смислено.

„Няколко думи защо търсите работа“ това е стандартен въпрос при обяви и интервюта за ново назначение. В обявата, от която сте копирали вероятно въпросът е имал смисъл на „защо искате да замените компанията, с която в момента работите с нашата“. Разбира се когато става дума за „фриленс“ обява този въпрос леко олеква от към смисъл и аз бих го махнал.

„ИДЕАЛНИЯТ кандидат е..... отговорен, креативен“ - първо дума „креативен“ на български няма, второ на английски това са стандартни клишета, които се пишат с идеята, че всеки дизайнер се смята за „responsible and creative“. На български все още традицията с клишетата я няма, така че бихте могли да се възползвате от това удобство.

„с опит с e-commerce websites, shopping carts.“ - тук вече силно се измества акцента на обявата от „Компютърна графика и дизайн“ към „уеб дивелъпмънт и програмиране“ и мисля, че за да бъде тя по-рационална и привлекателна следва да се раздели на две, като пуснете втора с заглавие „Набирам уеб дивелъпъри и програмисти с опит“.

Няма нищо лошо в това да се започва аматьорски важното е да не се обезсърчавате и да вървите напред.

Успех.