Решението, което си използвал всъщност е много хард вариант на подход N2. Може би за дриймуивър е единствения възможен подход, но да прекодираш цялата таблица, само за няколко символа ми се струва твърде крайно. Най малко защото предварително набрания от някоя секретарка текст в Word ще ще е напълно неизползваем. Аз като си правя бутони във Flash, просто обръщам в криви.
За видовете шрифтове....
В добрите стари времена имаше само Postscript Type1 шрифтове. Те бяха подредени е таблица, наречена ACII Table с общ брой 256 и базирани върху криви от трета степен на Безие. Adobe обаче нещо се заяждаха за лицензи и Microsoft и Apple разтаботиха конкурентната технология TrueType за шрифтове, базирани върху криви от втора степен. Заради различната математическа база върху която са построени TTF и PS шрифтовете не са коректно обратими един в друг, т.е. ако отворите един PS шрифт и го запишете като TTF, то двата шрифта не са геометрически еднакви. И до ден днешен "добрата производствена практика" изисква да се ползват само PS шрифтове. Не че TTF не стават, но понякога предизвикват странни проблеми. Как се решаваше въпроса с кирилизацията и съответно на останалите не англолатински символи? Първите 128 символа от ASCII таблицата са стандартните латински символи еднакви за всички, а останалите 128 - са специалните симоли на останалите азбуки. В кирилския вариант имаше много стандарти за подреждане - KOI8, ISO, DOS, Windows, Мас, докато накрая останаха само Win и Mac. В един момент Microsoft решиха да въведат унифицирана многоезична подръжка, т.е. един шрифт да може да работи на всички езици. Тогава сътвориха стандарта Unicode, където един шрифт има >64000 символа, в него са вкарани всички възможни азбуки, а конкретното подмножество (наречено Pagetable), което се използва в дадена страна се избира при сетъпа на системата. Естествено по характерния за тях начин реализираха това мърляво, в резултат на което по-новите версии на Word изкарваха за маймуни файловете, записани от по-старите версии. OpenType е разработка на Adobe, пак с >64000 символа и е TTF с повече екстри. Ha сайта на Adobe има повече подробности. Поне моя опит показва, че единствената графична програма, която се справя относително добре с Unicode шрифтовете е Corel, при това със шрифта Arial. В това отношение адобовските програми са пълна трагедия. Аз правя опаковки на повече от 30 езика и за да си реша проблемите, направих следното: в сайта на ХермесСофт са показани ASCII таблиците на всички езикови групи. Отворих си ариал и от него генерирах отделни 256 символни PS шрифтове за разничните езикови групи. Когато ми пристигне Word-вски текст на танганайски, копвам го в корел, задавам съответния шрифт и оттам - в Illustrator.