при редиректването нищо не е логично, винаги има някакави условности.
това за нов TARGET май няма server side решение за никой от езиците които знам (ASP, JSP, Perl). когато се налага използвам client side JavaScript, въпреки че това е потенциален проблем - например чукчито читател си е забранил скриптовете...

А Картаген... вие си знаете за Картаген
s/Картаген/Модератор/g