Е, тя е солунка...източен диалект...то е като почти официален български, и е стара не говори със сърбизми. Лексиката лесно се подменя, сърбизмите могат да бъдат изчистени сравнително бързо. Това трябваше да целим не толкова еднаква историческа интерпретация.
Второ разликите в лексиката правят силно първоначално впечатление. Но еднаквата граматика е по-силно. За седмица две можеш да превключиш без проблем, просто трябва да научиш няколко нови думи. Виж руския с години можеш да го учиш и да оплескваш пак падежите, ако ще и да знаеш значението на думите.