Испания, Италия, Германия в 14 век отделните държавици са имали вътрешно помежду си много по-големи езикови различия отколкото българи и сърби. Дефакто българи и сърби са се разбирали добре без преводач в 14 век. Сега също се разбират, но много по-трудно.