Какво трябва да знаем за нидерландският язик и как трябва да постъпваме, когато ни се налага да публикуваме произведенията на нидерландските писатели, поети, критици, драматурзи? Това превод ли е или езикова транскрипция, адаптация?
Нашата официална позиция е ясна: нидерландският език не е език, а диалект на германския, писмено-регионална норма на германския, това „език“, създаден с декрет под диктовката на имперския испански деспотизъм. Това е езиков, научен факт. Германската позиция е артикулирана ясно в официален документ на Института за немски език, който е кодифициращ орган.