|
Тема |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV [re: Razu Men] |
|
Автор | Razu Men (Нерегистриран) | |
Публикувано | 05.09.07 09:55 |
|
|
Ето още малко забележки (с подсещане от предишния дописник):
- "silicon", "carbon" и др. трябва в общия случай да се превеждат "силиций", "силициев", "въглерод", "въглероден" и др. Разбира се има и наложили се термини, като изключения: "силиконово лепило", "силиконови цици" и др. Погрешно е: "силициева долина", "карбонов двуокис", (или още по-лошо - "карбонов диоксид").
- когато във филма става дума за ферибот, който е претърпял крушение, думата "the boat" (която вероятно е в оригиналния текст), не следва да се превежда "лодката", а по-добре: "фериботът".
(всички примери са действителни)
|
| |
Преводачките от History TV, Explorer TV
| Razu Men
| 22.08.07 18:14 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Cлapтибapтфacт
| 24.08.07 13:50 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| minius
| 27.08.07 16:56 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 28.08.07 10:07 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| XaMaB
| 29.08.07 14:24 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 29.08.07 21:12 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| XaMaB
| 04.09.07 15:43 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 04.09.07 18:55 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Razu Men
| 05.09.07 09:55 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Razu Men
| 05.09.07 11:35 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Joro
| 05.09.07 18:31 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Toни
| 07.09.07 19:07 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 06.09.07 09:46 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Toни
| 07.09.07 19:12 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| *TCHAV*
| 08.09.07 10:31 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Joro
| 08.09.07 19:54 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| minius
| 08.09.07 21:13 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Joro
| 08.09.07 22:12 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Филaнkи Шиятa
| 15.09.07 10:09 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| az
| 06.10.07 19:36 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| muncho
| 21.10.07 08:56 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Prof.McGonagull
| 22.10.07 20:26 |
Re: Преводачките от History TV, Explorer TV
| Филaнkи Шиятa
| 22.11.07 12:12 |
|
|
|
|