Ето още малко забележки (с подсещане от предишния дописник):

- "silicon", "carbon" и др. трябва в общия случай да се превеждат "силиций", "силициев", "въглерод", "въглероден" и др. Разбира се има и наложили се термини, като изключения: "силиконово лепило", "силиконови цици" и др. Погрешно е: "силициева долина", "карбонов двуокис", (или още по-лошо - "карбонов диоксид").

- когато във филма става дума за ферибот, който е претърпял крушение, думата "the boat" (която вероятно е в оригиналния текст), не следва да се превежда "лодката", а по-добре: "фериботът".

(всички примери са действителни)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите