Хммм... Аз превеждам и се старая да го правя правилно. Далеч не с всичко от това, което съм превел до момента или превеждам в момента съм съгласен, а част от термините дори не разбирам. Още съм в началото на материала, така че не съм схванал идеята на автора. Материалът ме привлече с това, че:
1. е пълен със статистически данни, въз основа на които се правят някакви изводи
2. авторът е един от най-известните руски изследователи на хомосексуалността и има публикувани една библиотека книги и статии по въпроса, а отношението към него в руските гей-сайтове е положително, което значи, че от тяхна гледна точка неговите разработки са поне "приемливи", ако не "свестни"
3. Адресът на сайта ще ти го пратя на бележка :) Иначе, след като го преведа, няма да е интересен за запозналите се в оригинал.

А сега за изводите, които се правят: говори се за изследвани 318 + 318 =636 души. Не се споменава какъв точно статистически метод и методика са използвани при подбора им, нито за вероятната статистическа грешка и изобщо детайли от този род. Сам знаеш, че 636 души, подбрани по един начин могат да представляват "представителна извадка", а подбрани по друг - нищо да не представляват. Как да ти отговоря? Вероятно човек, заинтересован от детайлите, би трябвало да издири оригиналното изследване. Но както казах, цялата статия е пълна с подобни цитати на резултати от изследвания. На мен не ми остава нищо друго, освен да приема добросъвестността на автора като факт априори (все пак е професор).

И пак за изводите: склонни сме да приемем извод за "ранното сексуално съзряване на гейовете" без да се ровим в подробностите (виж Норттче). Не сме склонни да приемем извод за "феменизираността" на гейовете просто на доверие... Нормално, но и обяснимо, нали?!

Все пак ето предходния абзац, който отговаря частично на въпроса ти за мнението на автора към подобни изводи:
"Образуват ли хомосексуалистите единен психо-физиологически тип, с характерно телосложение, външност и т.н.? Много хора са сигурни, че могат безпогрешно да разпознаят гейовете по женствената външност, високия глас, меките маниери и т.н. Това разбира се е илюзия. Хетеросексуалният мъж може да има женствена външност и висок глс и да си бъде хетеросексуален, а мощното тяло на някой бодибилдер да е обвивка, скриваща срамежлива женственост и хомоеротичност. Самите гейове разпознават “своите” (тази сподобност, в основата на която лежи натренирана интуиция, често се нарича от тях “гейдар” или “гей-радар”) не толкова по външния вид, колкото по психологически признаци (особен поглед, походка, жестове, маниери).

П.П.С: в речника пише: соматически=телесен

без сигнатура

Редактирано от Sam на 02.10.03 12:10.