Коя е книгата?
аз знам английски на елементарно ниво,
но като отворих гугъл-преводач за думата stuff намерих:
натъпквам
запушвам
препарирам
заблуждавам
съвъкупявам се с жена
подвеждам
заразявам
Който разбира поне малко от идеите на йога, може да го преведе по смисъл дори.
----
и да си кажа мнението за преводните книги на български, особено специализираните като йога, духовни учения, научно-популярни дори - много се дразня от неадекватния превод
и от години вече не купувам
човек за да превежда, трябва да е много запознат по въпроса, защото се получават изкривени и неправилни преводи
Редактирано от Nicca на 15.03.12 21:26.