|
Тема |
Търсача дори не може да чете английски!!! [re: oтБpaxмaн] |
|
Автор |
oтБpaxмaн (на Брахман) |
|
Публикувано | 11.12.10 09:49 |
|
|
Така е, търсача дори не може да чете на английски! Не разбира най най елементарни неща! Онзи ден се хванахме с него във форума на Имаго за І-44 сутра. Той е дал някакъв измислен от него превод, някаква фантазия която няма нищо общо с оригинала. ЕТО Я:
"1.44 Така обекта може да бъде обозначен с име, значение и познание, но също и със своята истинска /вибрационна/ същност."
В оригиналната сутра се казва нещо съвсем друго. Ще я преразкажа на кратко. Тя е продължение на една серия от други сутри. В предишните сутри Патанджали обяснява какво означава Савитарка Самадхи и Нирвитарка Самадхи. След това в тази сутра той заявява, че по същият начин се обясняват и Савичара Самадхи и Нирвичара Самадхи които се правят върху "фините обекти" - тоест обектите които са направени от фините елементи.
Нищо друго, това е цялата сутра. Търсача за да ме обори, взе да ми даде два цитата на превод на тази сутра от други преводачи? Направо е шокиращо!! И двата превода с които Търсача се опива да ме "обори" са също като моят?? Значи той не разбира английски дори!!
Цялата история тук може да се види на този линк, проверете постингите преди и след това на другата страница също:
|
| |
|
|
|