|
Цитат на: Брахман в 28 Октомври, 2010, 09:47:09
Преведи 57 стих на същата глава и дай интерпретация, дай обяснение на този стих! Ето го стиха тук:
57. The beauty of a guitar’s form and the skill of playing on its chords serve merely to please a few persons; they do not suffice to confer sovereignty.
ПРЕВЕДИ ГО И ГО ОБЯСНИ!!! Щом като си толкова многознаещ Ха да те видим колко ти е английският и до колко разбираш Шанкара
Мисля си дали да не направя един експеримент. Търсача както винаги, когато го хванат на тясно, когато е в очевидна грешка млъква, изчезва и обръща на някаква друга тема. Предполагам, че и сега ще стане така.
От една страна той не разбира изобщо за какво става дума в Вивека Чудамани, от друга страна на него му е забранено сигурно да чете повече от това което му позволява Нирмала. Поради това той си стои на тъмно. Ето сега се обърка момчето – не знае как да преведе на български от английски един стих, а да не говорим че ако успее да го преведе, няма да знае за какво става дума в този стих.
Специално за Вивека Чудамани има един превод с коментарии, който по мнението на всички познавачи на Веданта е най най най добрият. По добро от него няма и не може да има, този превод е върха. Човекът който е правил интерпретациите на стиховете е един от най големите ведантисти които са живели в днешно време. Самият коментар е правен на санскрит защото това е езика който е владеел най добре!!! Когато е направил обясненията, той е оставил последните стотина стиха без да ги коментира. Задали са му въпроса, защо не довърши работата по Вивека Чудамани. Той е отговорил:
„Каквото е трябвало да се каже, е вече казано в тези страници. Моят ум не може да се ангажира повече в тези неща освен в дълбока медитация.”
Действително, ако четете внимателно коментариите на първите 400 стиха, всичко е обяснено вътре, просто няма нужда да се повтаря едно и също нещо. Въпросният човек е дал абсолютно всичко в тези коментарии. Ако някой прочете и разбере и научи тази книга, той става ОТЛИЧЕН специалист и познавач Веданта, няма съмнение в това.
Ако аз трябва да си кажа мнението, мисля че този човек може да сложи в джоба си с два пръста всички останали ведантисти от днешно време. Изключително нещо, от него може да се разбере всичко. Самият той е бил изцяло отдаден на това учение, изключително честен, верен на своите убеждения. Аз бих го определил като последният мохикан на Веданта. Едва ли ще има друг като него, защото в днешно време всеки здраво мислещ човек ще види, че Веданта е една религия която не отговаря на здравият разум и ще насочи усилията си в науката.
Въпросният човек е Шри Чандрасекара Бхарати, покойният вече шанкарачария на Шрингери.
Та да се върна на експеримента, мислих да дам отговора направо снощи, но реших да изчакам. Не ми се иска да давам отговора на готово на Търсача, нека той да положи усилия, да прочете сам, да потърси. Това може да се отрази добре на неговият сектантски ум
Вместо да давам отговора направо, ще го давам в бележки на всеки който попита. Така ще се видят по добре глупостите на нещастният сахаджа Търсач. От друга страна ще видя дали изобщо има интерес към тази материя. Може би пък не си заслужава да се пише изобщо, ако няма кой да чете тези неща, защо да си правя труда да ги пиша? Редактирано от oтБpaxмaн на 29.10.10 11:29.
|
Един експеримент!! [re: oтБpaxмaн]
