|
Трудно е да се каже.
Досега например няма нищо преведено на български от Рамана Махарши.
От доста време имам голямо желание да съдействам за превод на една негова книга на български.
Проверих, няма проблем с авторските права. Но още не съм попаднал на преводач, на който мога да имам доверие.
Ето тук един малък откъс от тази книга в мой превод:
ПОСЛЕДОВАТЕЛ:
Защо Бхагаван не излиза пред хората и не им проповядва Истината?
РАМАНА МАХАРШИ:
Откъде знаете, че аз не правя това?
Нима проповядването се състои в това да се качиш на трибуната и да говориш на тълпата?
Да проповядваш, означава просто да споделиш познание, а това Познание може да бъде предадено само в Тишина.
Какво ще кажете за човек, който слуша в течение на един час поучение и след това си тръгва, без да е докоснат от него достатъчно, за да е способен да промени живота си?
Сравнете го с друг човек, който просто седи в атмосферата на свещенното Присъствие и след известно време си тръгва с напълно променени схващания за живота.
Кое е по-добро: гръмко да проповядваш без всякакъв смисъл или да седиш безмълвен и да изпращаш Вътрешна Сила?
Рамана винаги е насочвал посетителите си към осъзнаване на простия факт, че те съществуват и им е препоръчвал да си зададат въпроса "Кой съм аз?"
Това не е някакъв формален метод, а пренасочване на вниманието от външния свят (това Е) към центъра на битието във всеки един от нас (АЗ съзнавам, че това е). Аз се променям непрекъснато - бил съм в утробата на майка си преди да се родя, после съм бил бебе, момче, младеж, мъж и накрая ще се превърна в немощен старец. След това, както твърдят мнозина, в момента на смъртта ще преживея отново целия си живот като на филмова лента. Единственото постоянно нещо във всички тези преобразования съм АЗ.
Но кой съм АЗ?
Рамана сравнява умът на човек, който се е обърнал навътре към извора на съществуването си с куче, което е способно да намери господаря си по миризмата на другия край на града.
Затова не бива да се гледа на самоизследването като на формален метод, а като на процес на все по-дълбоко самовглъбяване.
Но какво да направи този, който не е все още в състояние да се обърне навътре?
На подобни хора Рамана препоръчва нещо друго - просто да отдадат изцяло себе си и съдбата си на Бога. Една такава нагласа води до успокоение на ума и до спонтанното му обръщане навътре.
Но ключовият фактор винаги си остава милостта на Гуру. Един истински Гуру не е нищо друго освен проводник на божествената енергия, която всеки един носи в себе си. Той пробужда отвън в подходящ момент нашият вътрешен Гуру.
В божественият свят (както в полевата форма на съществуване на природата) всички неща се взаимнопроникват и съществуват едно в друго.
Рамана съществува в нас и ние в него, а истинският Рамана не е един умрял през 1950 г. непознат нам индус, а част от собственото ни божествено битие.
Когато ние се пробудим за вечното си битие, ние ще установим, че то е общо битие на всички Пробудени за него, а също и на всички останали, които все още не знаят кои са те...
Що се касае до Кришнамурти,
положението с него е много по-добро.
Вече няколко негови основни книги излязоха в български превод:
Медитация и осъзнаване (Гуторнов, 1997)
Първата и последна свобода (Кибеа, 2000)
За вярата (Гуторанов 2003)
Мислете за тези неща (Кибеа, 2004)
Какво правиш с твоя живот? (Жар, 2005)
Освен това има интересен български сайт на
Миналата година тази фондация издаде на две DVD-та лекциите на Кришнамурти в Амстердам 1981 г. с български субтитри.
Предлагам ви и един неиздаден откъс от книгата на Кришнамурти
Що се касае до Прем Рават,
той е разработил специален безплатен курс за тези, които сериозно се интересуват от посланието му. Този курс, наречен "Ключовете", се състои от пет комплекта от няколко DVD-та и е напълно безплатен.
Всеки желаещ може да го слуша със субтитри на родния си език, включително и на български.
Накрая, ако пожелае, той може да се срещне и със самия Прем Рават и да получи лично от него Шестия ключ, наречен "Познанието".
Това "Познание" също се получава като дар и не обвързва по никакъв начин получателят с Прем Рават.
Прем Рават обаче предупреждава многократно, че без предварителната сериозна самоподготовка, получаването на "Познанието" ще има само краткотраен и повърхностен ефект.
Освен това кандидатът бива изрично предупреден още в самото начало, че:
Практикуването на това Познание не предотвратява и не лекува никакви телесни или психични заболявания и не предотвратява появата на подобни заболявания.
Също така Прем Рават нееднократно предупреждава кандидатите, че получаването на това Познание не води до изчезването на проблемите, които в момента те имат, но безусловно им помага да не си създават сами нови ненужни проблеми.
Това Познание дарява на получилия го човек възможността да живее в мир със себе си и света, да се чувства щастлив от това, че изобщо съществува и да се наслаждава пълноценно на всеки миг от живота си, на всяко свое вдишване и издишване - и така до последния си дъх на тази земя.
Бих препоръчал на всички, които се заинтересуват от Прем Рават и неговото лично послание към всеки отделен човек (защото той няма колективни послания към масите, към обществото, към света), като начало да погледнат един кратък, но много съдържателен
Всеки, който действително иска да разбере уникалното в посланието на Прем Рават, трябва да посети неговия най-важен сайт, наречен и да прочете на български брошурата
След това той може да гледа онлайн на английски едноименния уводен видеоматериал
И накрая да се запознае онлайн на английски с най-важния видеоматериал на Прем Рават на този сайт:
Накрая ето и един кратък откъс от подготвителните видеоматериали на Прем Рават, подбран и преведен от мен.
ЗАЩО НЕ СИ ОТВОРИТЕ ПРОЗОРЕЦА?
Ако слънцето навън грее и е хубав ясен ден, а ти се върнеш в стаята си и откриеш, че там е тъмно, а на теб ти се иска светлината и топлината да влязат и в нея, какво ще направиш?
Нима ще сътвориш ново слънце?
Не, разбира се.
Достатъчно е просто да отвориш прозореца си.
Това е единственото каквото трябва да направиш.
И тогава в нея ще влезе светлината, която пътува към нас с изумителна скорост от този удивителен източник – Слънцето, от този невероятно огромен извор на топлина и енергия, наречен Слънце. Той е толкова грандиозен, толкова мощен, че ако земята се доближи към него съвсем малко, то мястото, където се намираме сега, ще се превърне в пустиня. Толкова голяма е неговата мощ.
Така че ти трябва само да си отвориш прозореца. Тогава Слънцето и неговата светлина автоматично ще влезе в твоята малка стая. А с него ще влезе и свежият въздух.
Не е нужно да викаш Слънцето, не е нужно да знаеш името му – просто отвори си прозореца и то ще дойде!
Ако го има, ще дойде. Както при мен, така и при теб.
Когато прозорците ви са затворени, вие можете да седнете и да се чудите: „Дали наистина Слънцето ще влезе и в моята стая? Не ми се вярва! Защо пък му е на него да влиза в моята стая? Тя е толкова мрачна. При това от толкова дълго време. Не, Слънцето няма да влезе точно тук. Защо му е на него да влиза при такъв незначителен човек като мен?
Как така великото Слънце ще благоволи да дойде и при моята скромна особа?
Отговорът е: Да, то ще дойде! Но само ако си отвориш прозореца.
Това, което е нужно е именно да си отворите прозореца, а не да създавате нови неща.
Просто трябва да откриете това, което вече притежавате.
Вие трябва да откриете вашите собствени възможности, които превишават многократно и най-смелото ви въображение. Вие трябва само да откриете и осъществите вашият собствен потенциал.
Ние не можем да умрем, защото просто никога не сме се раждали.
|
Положението в България [re: Ян]
