Авторът на въпросния текст е Шанкара. Ако не ви харесва моя превод, обърнете просветеното си внимание към оригиналния текст, който също е приложен. Ако пък и той с нещо не ви хареса, може да насочите всички свои претенции към хипотетичния автор на Бхагавадгита, да речем Санджая, а на практика самия Кришна, който казва:

яМ саМнЯсам ити прАхур йогаМ таМ виддхи пАНДава |
на хясаМняста-саМкалпо йогИ бхавати кашчина ||

Виж к'во, Пандава! Знай, че Йога е това, което [мъдрите] наричат аскеза (санняса, отречение).
Нема наистина никой, който да е станал йогин, без да е отхвърлил превратните си представи (санкалпа).

* * *
Що се отнася до отхвърлянето на плодовете на карма-йога, то това се отнася за напредналите йоги. Същото важи и за плодовете на джняна-йога, или както е обяснено в Йога-даршана, дори Висшето знание за разликата между Пуруша и Пракрити трябва в края на краищата да се отхвърли.

Ако искаме да водим сериозен диалог, няма да минем само със собствените си неподкрепени от традицията размишления - колко и мъдри да ни се струват те.

* * *

д.ф.н. Пламен Градинаров

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите