Въпреки, че не приемам твърденията в изказването на "духовното" лице, аз не го осъждам, тъй като това не би било християнско. Има кой да го съди. А и все пак това си е лично негово мнение, и мнение на неговата църква. Що се отнася до Христовата Църква на вярващите по света, мнението за този превод е съвсем друго.
Преводи на Библията – От първия превод на Библията направен преди 2,250 години, досега тя е преведена на повече от 4,000 езици, наречия и диалекти, включително на Брайл. Тази цифра непрекъснато расте. Всеки превод е еднакъв, но изказан с други думи, имащи съвсем същото значение. Библията е най-често издаваната и най-тиражираната Книга на света. Нейният среден годишен тираж възлиза на 60 милиона екземпляра. Това е рекорд в книгоиздаването, какъвто нито една книга в историята на човечеството не е достигнала, а и не може да мечтае да достигне.
Само на аглийски език има повече от седем превода. Католическата църква е признала за свой официален превод - преводът на Йероним, но все така не отрича и не отхвърля и многото други преводи, но ги използва в своето богослужение.
Всички евангелски църкви в България в своята повече от вековна история са използвали и използват преводът, на който се базира изданието на Новият Завет на "Гидеон". Значи ли това, че членовете на Конгрешанската /Евангелската Съборна/ църква, на Евангелската Методистка Епископална Църква, на Евангелската баптистка църква, на Евангелската петдесятна църква и др. са еретици, сектанти и неверници, имащи едно изопачено и невярно печатно издание на Библията. Можем ли да приемем от друга страна твърдението на лаикът - дилетант от "християнската книжарница", който се изказа напълно неподготвен, че видите ли при покупка на Библия трябва внимателно да проверяваме на първата страница, ако там пише, че това издание е благословено от светия синод следва да го приемем безрезервно и да ко купим, но ако не е такова издание трябва да знаем, че по всяка вероятност е нещо фалшиво??? Да се смее ли човек, да плаче ли?!!! Какво ли пък да кажем за такива протестантски народи и нации, последователи на Евангелското Християнство от половин хилядолетие като: Германия, Холандия, Дания, Швеция, Исландия, Норвегия, Финландия, Естония, Латвия /а от по-новите:САЩ, Канада, Австралия, Нова Зеландия/ и др., които съвсем не са съгласни да им се твърди, че тяхната Библия се разминава с истината. То нашите "духовници от клира" стигат и до по-сериозни твърдения, че те не са християни, че са сектантски народи, че са отпаднали еретици от общението на "едната, свята, съборна и апостолска църква", т.е. -БПЦ, че тяхната Библия /разбирай превода на Гидеон/ е напълно изопачен, напечатан без благословията на поп Нафърфорий и т.н. и т.н.

Според превода на "Гидеон":
Евангелие от Матея 4:1-7 - "Тогава Исус биде отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола. И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня. И тъй изкусителят дойде и Му рече: Ако си Божий Син заповядай тия камъни да станат хлябове. А Той в отговор каза: Писано е: "Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста. Тогава дяволът Го завежда в светия град, поставя Го на крилото на храма и Му казва: Ако си Божий Син, хвърли се долу; защото е писано: - "Ще заповяда на ангелите Си за Тебе; и на ръце ще Те вдигат Да не би да удариш о камък ногата Си". Исус му рече: Писано е още: "Да не изпитваш Господа твоя Бог".

Според превода на "Св. Синод на Българската Църква":
Евангелие от Матея 4:1-7 - "Тогава Иисус биде отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушен от дявола, и, като пости четирийсет дена и четирийсет нощи, най-сетне огладня. И приближи се до Него изкусителят и рече: ако си Син Божий, кажи, тия камъни да станат на хлябове. А Той му отговори и рече: писано е: "не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божии уста." Тогава дяволът Го завежда в светия град и Го поставя на храмовата стряха, и Му казва: ако си Син Божий, хвърли се долу, защото писано е: "на ангелите Си ще заповяда за Тебе, и на ръце ще Те понесат, да не би някак да препънеш о камък ногата Си." Иисус му рече: писано е също: "няма да изкушеш Господа, Бога твоего".

Къде тук книжарят и дядото митрополит видяха разлика???? Това е боговдъхновеното Божие Слово. Това е Библията. Да не забравяме, че има още около 4,000 превода на същото Слово.
А горните цитати ги преписах от двата превода на едното Слово, защото за разликите в последното изречение ставаше въпрос при "Господарите". Аз разлика не виждам. Ако някой се интересува, мога да публикувам този текст на още три варианта все на Български, на четири английски, на два немски, на шведски, на френски и на съброхърватски. Бих могъл и на други, но трябва да потърся.

Дядото - епископ трябваше да се възмути от порнографските издания по реповете, от ширещата се наркомания сред подрастващите, от порно-каналите по кабеларките, от безразборният и опасен секс сред младите, а не да плаче, че някой друг отново се е сетил да раздава Библии в България, а този някой отново не била БПЦ, а някакви протестанти или католици. Абе не са християни тези хрантутници, те не ходят на черкова в Долно -Нанагорнище и не се черкуват правилно като баба Севда от с.Попинци. Знаят само Библията, та Библията, а не почитат клира святи /пр. митрополита Старозагорскаго архонтствуващ и служещ литургия при рицарите тамплиери/ Анатема за такъвиз сектанти. То дяда им Нафърфорий може да не е чел Божие Слово, но пак е по-въцърковлен от тези нехранимайковци.

ИМА ЛИ ЛУТЕРАНСТВО, ИМА ГЕРМАНИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЦИЯ, ФИНЛАНДИЯ, ИСЛАНДИЯ, ДАНИЯ, ХОЛАНДИЯ. НЯМА ЛИ ЛУТЕРАНСТВО, НЯМА ГЕРМАНИЯ, НОРВЕГИЯ, ШВЕЦИЯ, ФИНЛАНДИЯ, ИСЛАНДИЯ, ДАНИЯ, ХОЛАНДИЯ.

Как ли щяха да изглеждат тези страни, ако бяха - православещи, а не протестанти. Тежко им сега на теси еретици и сектанти. Хак йм като "утидът в пъклото огнено" като не са православещи и четат фалшива Библия.