И така, настъпи час за анализи:
Първо да спомена това, което вече обясних в частен разговор на Jann_lz, а именно това, че за огромно съжаление на писалите писма на Нова Телевизия (и аз съм сред тях), закупуването на Sailor Moon е било запланирано преди много време. На практика, писмата се явяват нещо като напразно деяние, тъй като сме били изправени пред свършен факт – преговорният процес вече е течал. За незнаещите, нека обясня, че преговорите за закупуване на такъв мащабен проект (а особено пък за Sailor Moon) протичат в рамките на няколко месеца. Наистина съжалявам, ако попарвам нечия радост (не го правя от злоба! просто истината трябва да е ясна), но началото е било поставено вероятно още от края на миналата година, или в най-добрия случай, от началото на тази. Сайтът на Нова (с mail адресите) беше отворен на 3 Март. Действително е невъзможно закупуването на анимето за 1-2 седмици. Но пък поне хубавото е, че са се сетили за Sailor Moon и без нас. ^_^
Тъй като страстите се развълнуваха около версията, която е закупена, аз отнесох въпроса към един американски експерт и продуцент. Попитах го за базисни пунктове в процеса на легализация на анимета. Конкретен отговор (за SM по NTV) не получих, но пък експертът ме насочи към някои много интересни детайли, които дават много храна за размисъл. На практика, съществуват договори, които разрешават препродажбата на лицензи и такива, които не разрешават. Да вземем например Pokemon и Robotech – всяка телевизия, желаеща да ги закупи, трябва задължително да го направи от американския дистрибутор (който съответно преди много време е закупил правата от японците и е направил американските версии). Но забележете интересното тук – понятия като Pokemon и Robotech в Япония не съществуват. Там такива анимета няма! Оригиналните анимета са “Pocket Monsters” и “Macross”. А Pokemon и Robotech са само и единствено силно променените американски версии. Ето защо желаещият да закупи Pokemon не може да го направи от японския дистрибутор – там просто такъв продукт няма. Друг е въпросът, че очевидно японците не разрешават директна продажба на “Pocket Monsters” и настояват да се извършва покупка през американското Pokemon. Затова целият свят гледа Pokemon. ОБАЧЕ, нещата със Sailor Moon съвсем не са така строги. Това аниме смени няколко пъти притежателите си в Щатите, като настоящият собственик на 4-те закупени (5-та никога няма да им бъде продадена) е AD Vision (ADV). Сключеният договор с тях е за разпространение на SM само в рамките на САЩ, но съществува и допълнителна клауза, разрешаваща препродажба на лиценза (т.нар. сублицензиране) на някои трети страни. Фактически, всеки договор за аниме е напълно индивидуален и може да има такава клауза, а може и да няма. Интересното обаче идва точно тук – ADV има право на сублицензиране и действително е продал американската версия на SM на някои други държави, но само забележете на кои – Канада, Австралия, Великобритания! С други думи, единствено и само на англоговорящи страни. По този начин на практика се избягва допълнително модифициране на закупения продукт – няма нужда от нов дублаж и други промени – просто в Канада, Австралия и Великобритания излъчват директно това, което са излъчили и в Щатите. Разбира се, в пълно неведение сме дали клаузата за препродажба гласи “разрешава се на всички” или “разрешава се само на англоговорящи страни” (а и няма как да разберем, това е фирмена тайна), но предвид факта, че във всички други държави – цяла Европа и Латинска Америка (доколкото знам и някои държави от Африка) – анимето се закупува директно от Япония, а не от ADV, мога да заявя на моя отговорност предположение, че едва ли у нас би пристигнала американската версия. Разбира се, уместно може да се изведе като контрааргумент факта, че по bTV дават американски версии на анимета, които не са непременно със задължителен американски лиценз, но там нещата са доста по-сложни, тъй като уж собственикът се води един и същ (на Fox Kids, на bTV) и предполагам, че трансферът е безпроблемен. Обаче Нова Телевизия не притежава никакви тясни връзки с ADV, че да получава аниметата по пощата за подарък. Поради собствеността й, по-скоро гръцката версия на Sailor Moon да закупят, отколкото тази на ADV. И особено държа да подчертая – ВСЯКА версия, с изключение на американската, е благоприятна. Независимо дали е френска, испанска, италианска или дори китайска – всички те са качествено много близко до оригинала и няма да има тотални промени. Пак повтарям, че всичко написано дотук е само мое предположение, но фактите и детайлите, до които се добрах, просто не ми позволяват да имам други предположения.
А сега към един въпрос, който струва ми се е далеч по-важен от този за закупената версия – става въпрос именно за броя закупени епизоди. В блажена заблуда са тези, които си мислят, че 200 епизода се купуват наведнъж. Незнам дали ви е известно, обаче в Япония Sailor Moon е разбит на 5 части и всяка от тях се води нещо като отделно аниме и се възприема като такова от пазарна гледна точка (особено що се отнася до бизнеса с продукти с марката на анимето) – това са Sailor Moon, Sailor Moon R, Sailor Moon S, Sailor Moon SuperS, Sailor Stars. Тук обърнете особено внимание – частите се закупуват ПООТДЕЛНО, или поне с общ договор, който позволява периодично закупуване на малки порции. Такъв договор има например Канал 1 за сапунката “Дързост и красота” – ясно е, че не могат да купят всичките 4000+ серии, но имат контракт, според който, при изявено желание и платена сума, получават периодично малки порции. Този контракт не е за вечни времена – по всяко време може да бъде спрян. В Америка пък Sailor Moon направо се разглежда като 5 отделни анимета – в началото, преди много години, DiC купиха първите 2 части, после много време мина, докато Cloverway се сдобиха с части 3 и 4. А петата е въобще извън придобивките им. Как може да са постъпили от Нова Телевизия? Честно казано, наблюдавал съм само 2 епизода на излъчвания от тях Покемон, но съм останал с впечатление (може да е грешно, моля да ме поправите!), че май са закупили само първа или в краен случай и втора част. И си ги повтарят. В Германия също повтарят, обаче редовно закупуват и още нови части – поне до 3-4 (честно казано, не съм наясно колко части има анимето в Япония...). Тук отново ще поема тежка отговорност да изказвам предположения (и да лъжа хората, ако сгреша), но според мен Нова по-вероятно имат договор като начало само за първа част на SM. Смятам обаче, че е доста вероятно да закупят впоследствие и още – защото анимето има краен брой епизоди (за разлика от Покемон май) и от Нова добре знаят какъв е той. А иначе нещо, което смятам за изключително неразумно, е евентуалното закупуване на всички 200 епизоди наведнъж, но предвид писаното от г-жа Костова (“...успех, какъвто ОЧАКВАМЕ”), няма никак да се учудя, ако така са направили. Вие се гответе само за първа част обаче. Дойдат ли още – само ще е радостно.
Понастоящем имам една особена и уникална идея, за която ще ми е нужна помощ от много хора, но нека засега не я споделям. Ще прекарам пролетната/великденска ваканция в медитация и размишления относно идеята си и като се завърна, ще взема окончателното решение. Засега моля всички да НЕ пишат писма на Нова Телевизия с разни искания за дублажа, за цензурата и какво ли още не – наистина имам нещо в предвид.
Разрешавам да бъда цитиран по други форуми, но САМО с изрично упоменаване на името ми, тъй като всичко написано са лични анализи и предположения. Не го представяйте като официална информация!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите