|
Тема |
Пак има "зависи" [re: ooo] |
|
Автор |
bugler (бивш ASSASSIN) |
|
Публикувано | 23.10.08 15:19 |
|
|
Зависи кой е писал английския текст. Макар и рядко, случва ми се да видя безобразен английски. Едни китайци такъв каталог бяха издали, че от него разбрахме само числата и мерните единици.
В нашата област чакаме вече 10 години да преведат на български ISO 12345 "Термини и определения в областта на ...". Всяка година се събират от цяла България спецове, преводачи и настъпва панаир. Един спец знаел английски - превежда от английския вариант, друг - от френския, трети - от немския, четвърти се цупи, че точно този стандарт няма превод на руски...
Цирк! 10 години ги чакаме!
Ха-ха! Дават ми БДС/ISO 98765. Уж трябва да е на български щом е БДС. Да, ама - не! Само заглавната страница е на български. Останалото - на английски - не могли да го преведат, някакъв професор от ТУ - София казал, че е по-добре да го четем в оригинал, отколкото в неясен и мъглив български вид!
|
| |
Insertable??
| ooo
| 23.10.08 11:18 |
Резба има ли или се
| bugler
| 23.10.08 11:27 |
Втулка, подложка, вложка
| bugler
| 23.10.08 11:34 |
Re: Втулка, подложка, вложка
| ooo
| 23.10.08 11:36 |
Нагаждаем
| bugler
| 23.10.08 11:43 |
Re: Втулка, подложка, вложка
| Lillie
| 23.10.08 11:38 |
"Напъхваем" е най-точно, ама
| bugler
| 23.10.08 11:48 |
Re: "Напъхваем" е най-точно, ама
| Lillie
| 23.10.08 11:53 |
Прощавай
| bugler
| 23.10.08 11:37 |
Направляем
| bugler
| 23.10.08 11:45 |
Re: Направляем
| ooo
| 23.10.08 11:48 |
Дай цялото изречение
| bugler
| 23.10.08 11:56 |
Re: Дай цялото изречение
| ooo
| 23.10.08 12:02 |
Re: Дай цялото изречение
| Lillie
| 23.10.08 12:07 |
"Дроселна втулка" ??? Няма такова животно!
| bugler
| 23.10.08 12:21 |
Re: "Дроселна втулка" ??? Няма такова животно!
| Lillie
| 23.10.08 12:31 |
За "reinforced" щяхме да се изпотрепем
| bugler
| 23.10.08 13:20 |
Дюза
| bugler
| 23.10.08 12:13 |
Дросел
| bugler
| 23.10.08 12:15 |
течност минава
| ooo
| 23.10.08 12:24 |
Ако е хидравлично масло - и "дюза" става
| bugler
| 23.10.08 12:54 |
Re: Дай цялото изречение
| Лил
| 23.10.08 13:52 |
Re: Дай цялото изречение
| ooo
| 23.10.08 14:48 |
Пак има "зависи"
| bugler
| 23.10.08 15:19 |
Техническата терминология е разтегливо
| bugler
| 23.10.08 14:59 |
Re: Insertable??
| lmago
| 23.10.08 20:38 |
Баш, таман си е "натъкмяем" !
| bugler
| 23.10.08 21:34 |
Re: Баш, таман си е "натъкмяем" !
| lmago
| 23.10.08 22:42 |
my 5 cents:
| @@
| 23.10.08 21:16 |
Re: my 5 cents:
| yog
| 23.10.08 21:34 |
"Locked Key" е при американците
| bugler
| 23.10.08 22:07 |
Re: my 5 cents:
| @@
| 24.10.08 14:15 |
Дума дупка не прави.
| bugler
| 24.10.08 14:48 |
Тц! Не съм съгласен!
| bugler
| 23.10.08 21:42 |
Re: Insertable??
| xakepxakep
| 28.06.18 01:07 |
|
|
|
|