1 лв. на бройка +/-; 20 % ДДС; 40% търговска отстъпка
Тоест за 1000 бройки тираж на цена 12 лв.:
1 500 права (~500 $)
1 000 печатница
2 000 ДДС
4 000 отстъпка
1 000 превод (грубо; 300 стр. Х 3 лв./стр.)
500 др. разходи (оптимистично, може да отиде и към 1000)
_______________
10 000 разход
2 000 печалба
всеки 1000 отгоре - 5 000 печалба (при положение, че са скрили тиража от държателя на правата; иначе дължат 8% от коричната цена, или 800 лв)

Това горното е изглежда доста мрачно, затова се налагат различни начини за damage control:
Намаляване разходите за превод и редакция: по-слабо платени преводачи + собствен щатен редактор, или добър преводач, след когото минава само коректор -200 лв
Спазаряване на 30% търговска отстъпка (трудна работа) -1000 лв
Спазаряване на по-евтини права (примерно 300 $) - 1000 лв
Печатница (не съм сигурен) - 200 лв
Значи става 4400 лв за 1000 бройки + 5000 за всеки хиляда отгоре
Значи, ако се разпродаде целият тираж, песимистична прогноза за 2000 тираж: 7000 лв, оптимистична ~9000 лв

Смятайте, че едно средно издателство има 4-5 души на щат (но за заплатите нямам информация).