|
Тема |
Re: Български - английски. Разлика в броя на думите... [re: пaниka] |
|
Автор | Билka (Нерегистриран) | |
Публикувано | 04.04.06 21:52 |
|
|
вместо да правите безумни математически анализи на текста, по-добре направете езиков такъв.
след като не можете лично да прецените, аз бих ви препоръчала да наемете или помолите някой друг преводач да прочете и сравни 1-2 страници от оригинала и превода, за да ви даде компетентна преценка за качеството на превода и дали се наблюдава съществена отлика в стила.
но колегите са го казали ясно и в прав текст - по принцип, английският текст винаги е по-кратък от съответния му български еквивалент, въпреки наличието на определителен член!
|
| |
|
|
|