Уважаема,

Хич не ми се искаше да се връщам отново в “дискусията”, която се изроди в плюене на преводачите на ИТ статии. Но след като не знаете, какво означава “система за рендериране” (rendering engine), ще ми се да Ви обясня.
Терминът rendering, употребен в графичния софтуер (за Web дизайн, за компютърна проектиране (computer-aided design - CAD), за обработка на изображения (image processing)) има смисъла на “визуализация” (т.е. изобразяване на екрана на монитора). В CAD системите, смисълът му е“висококачествено изобразяване” - т.е. изобразяване на обектите в триизмерен режим (3D), с цветове, светлосенки и т.н.
За първи път се сблъсках с него, когато превеждах гореспомената книга за AutoCAD. Тъй като тя бе за начинаещи, преведох го като “висококачествено изобразяване”. До ден днешен, не съм получил оплаквания от това - напротив, за тази книга имам само положителни отзиви.
Какво бе моето учудване, когато една година след публикуването на въпросната книга, на една промоция на CAD софтуер, представителката на фирма ACTSoft (разпространяваща AutoCAD), цитираше непрекъснато същия термин, преведен като “рендериране”.
Така че аз, като преводач, имам две алтернативи:
- да превеждам този термин като “висококачествено изобразяване” или “визуализация”, за да е ясно на начинаещите и на специалистите от други области на ИТ. Тогава обаче ще предизвикам кисели усмивки у тесните специалисти в областта на графичния софтуер.
- Да го превеждам като “рендериране”, с което да съм ясен за тесните специалисти, но не и за начинаещите и за други специалисти като вас.
Когато човек превежда книга, изборът е по-лесен, защото книгата си има публика - или е за начинаещи, или за професионалисти.
Но когато се превежда статия за ИТ списание, публиката е много широка. Така че, ако на Вас терминът “рендериране” не ви е ясен, поне на десетина други читатели е ясен.

Както виждате, работата на компютърния преводач не е съвсем лесна.
Затова ние в PC Magazine хич не ви се връзваме.