Уважаеми г-н Капацитет,

Проблемът със специализираната компютърна терминология в българския език не е от вчера. Аз лично се боря с него вече 10 години.

В Германия например има специален регулаторен орган (институт или нещо подобно), който издава нормативни документи, определящи точно как ще се превежда на немски език всеки английски компютърен термин. Затова работата на немски преводачи е много по-улеснена.

За съжаление, в България никога не е имало такъв орган.

И понеже аз не искам да пълня българския език с чуждици, като "постинги", "кътване и пействане", "тагове", "бъгове" и други подобни, избирам най-близките по смисъл български съответствия на термините..

Ако читателят е наистина професионалист по ИТ, той веднага ще разбере, за какво се отнася даденият термин.

Но за читатели като Вас, господине (или госпожо), обикновено пиша новите термини (защото непрекъснато се появяват такива) на български, а след това в скоби и на английски.

Освен това ползвам и малкото издадени английско-български ИТ речници, но за съжаление те бързо остаряват.

Така че проблемът не е в мен лично, а е в цялата ИТ индустрия. Трябва да се намери някой, който да създаде орган за стандартизация на компютърната терминология в българския език.

Докато това стане, за съжаление, ще трябва да четете такива термини.