На кино с превод в ефир:
- How do you do?
- All right!
Което, обаче, от кабинката превеждат по следния начин:
-Как го правиш?
-Винаги с дясната!
Полицай спира пловдивчанин за проверка:
- Господине ви сте пили!
В отговор се чува :
- Не съм пили, лъв съм!
Баба се изкашля в автобуса и веднага от малко детенце се чува:
- Наздраве!
- Аз се изкашлях, не съм кихала?
- Все ми е тая, ако ще с х... да си се задавила - чавдарчето винаги трябва да е вежливо!
Авиокомпанията Quantas е известна с това, че е единствената голяма компания, чиито самолет никога не е претърпявал катастрофа. Навярно заслуга за това има и строгата процедура по тестване на самолетите преди полет и попълваните за целта дневници по поддръжката.
В тях пилотите вписват своите забележки (З), а механиците от наземния персонал - своите отговори (О). Тъй като и двете страни се отличават с особеното си чуство за дружелюбен, но понякога черен хумор, с годините се е натрупала доста своеобразна колекция от лаконични задочни разговори. Предлагаме ви малка част от тях:
З: Лявата вътрешна гума е почти наложително да бъде заменена.
О: Почти заменихме лявата вътрешна гума.
З: Нещо подрънква в пилотската кабина.
О: Нещо беше затегнато в пилотската кабина.
З: Има умрели бръмбари по челното стъкло.
О: Поръчани са живи такива. Ще ги инсталираме след следващия полет.
З: Има признаци за протичане на течност по десния колесник.
О: Признаците са отстранени.
З: Системата "Свой-Чужд" не работи.
О: Системата "Свой-Чужд" никога не работи, когато е изключена.
З: Двигател, инв. № 380-8006FAF-89-19, липсва под лявото крило.
О: След кратко разследване, двигател, инв. № 380-8006FAF-89-19, беше открит под дясното крило.
З: В пилотската кабина има мишка.
О: В оборудването на пилотската кабина е добавена котка.
З: Полетът мина нормално, но помощната система за управление при приземяване работи доста грубо.
О: На този тип самолет няма помощна система за управление при приземяване.
З: В момента на включване на автопилота самолетът губи 30м височина.
О: Проверено неколкократно в хангара - самолетът държи височината стабилно.
З: При заключване на ръчката на газта, същата се движи много трудно.
О: Ключалката е сложена там с цел ръчката на газта да се движи ТРУДНО..., идиот такъв!
З: Подозирам, че в челното стъкло има пукнатина.
О: Подозирам, че си прав.
З: Самолетът се държи странно.
О: На самолета бе наредено да се държи прилично.
З: Иззад контролния блок на радиста се чува силен звук - като че ли там седи
някаво джудже и блъска с чук по плоскостите.
О: Джуджето е открито. Чукът - иззет.
З: Радарът пищи неистово.
О: Радарът е препрограмиран. Сега ще чурулика тихо.
Поздрав за всички колеги:
Психиатър стои в кабинета и скучае - няма пациенти.
В този момент много бавно се отваря вратата и през нея на 4 крака влиза човек държейки нещо в ръцете, в устата и още нещо влачейки след себе си.
Психиатър:
- лелеее кой дойде при нас. Ти си куче което се е изгубило, заповядай сега ще се погрижиме за теб.
.... човека отрицателно клати с глава ...
- Аааа... ти си сигурно костенурка която не може да намери мами и тати, ела тук миличко
.... човека отрицателно поклаща с глава...
- А какво си ти тогава?
- Докторе, майната ти, аз съм сисадмина, инсталирам мрежа!!!
Давай за жизнь... Давай, брат, до конца...Редактирано от Tihon на 18.07.05 18:05.
|