|
Преведох днешната статия от списанието на Анонимни алкохолици - Грейпвайн.
Не е много точно преведена, но дано свърши работа. Ето и линк за всички четящи на английски.
Let It Happen
May 18, 2009 Story of the Day
April 1985
Vol. 41 No. 11
През април 1965 година, когато бях петдесет и три килограмов, изключително треперещ четиридесет и седем годишен мъж, сух от около шест седмици, станах спонсориран новак. Джордж беше трезв от девет години в Програмата на АА (1), което за мен бе немислимо по това време. Когато и да му лазех по нервите с въпроси по появяващи ми се сложни проблеми, Джордж неизменно отговаряше: „Време и търпение и ще видиш повечето си проблеми разрешени, ако просто не посягаш към първата чаша днес и отидеш на сбирка вечерта“.
За щастие, последвах втората част от неговото предложение за много години, преди бавно да се науча на малко търпение, да си оставям малко време за емоциите да се изравнят с ограничената ми логика. Като не посягах към тази първа чаша всеки ден и като ходих на сбирки всяка вечер в продължение на около пет години (днес съм ги намалил до пет на седмица), си дадох достатъчно възможности вие трезвите хора в АА да ми покажете как работи тази програма. Тогава, малко по малко, Дванадесетте стъпки започнаха да работят в ежедневния ми живот.
След приблизително девет месеца, попитах Джордж, кога ще намеря някакъв смисъл в живота си – след като ходенето на сбирки и непиенето изглежда доста рутинно и повтарящо се. Той ми каза, че ако искам да намеря причина защо съм жив и трезв, да погледна Преамбюлът (2) Там намерих какво щеше да бъде моето кредо за остатъка от живота ми: „да остана трезвен и да помогна на други алкохолици да достигнат трезвост“. Това изглеждаше толкова просто и целенасочено, че съм все още удивен, когато периодично предприемам инвентаризацията си (3), да открия, че това е било единственото значимо нещо в живота ми. Въпреки че обикновено се оглеждах през годините, за да намеря нещо по-важно, винаги се завръщах към този отговор на всички мои въпроси. Чрез оставане трезв, способен да посещавам много сбирки, да накарам новаците да се почувстват добре приети, и поемайки отговорността на спонсорството ако ме помолеха, и първостепенно да търся силно и трайно разбиране за Силата, която ми помага да посрещна всеки ден трезвен и със засилващо се състояние на комфорт.
Когато Джордж ми каза „вяра и търпение“, той имаше предвид, че ще намеря трезвост и щастие като стана полезна личност в Братството на АА и за моите събратя алкохолици, които се опитват да останат трезви.
Когато ми завават същия въпрос тези, на които съм спонсор, им давам същият отговор и те реагирят по същия начин – И това ли е всичко? На което аз отговарям: „Какво искаш? Защо дойде в Анонимни алкохолици? Ако искаш финансов успех, издигане в социалната стълбица, доминация над други хора в живота си, тайнствени начини за контрол на пиенето и всякакви други благини, които вярваш, че ще те направят щастлив, просто не посягай към първата чаша днес и отиди на сбирка вечерта и някъде по пътя ще намериш отговорите на всички твои въпроси и въжделения.“ Знам го, защото точно това се случи с мен. Накрая започнах да задавам точните въпроси, за да мога да намеря точните отговори.
P. M.
Georgia
1.Духовната програма от Дванадесет стъпки за възстановяване от болестта алкохолизъм , която е изложена в книгата „Анонимни алкохолици.
2."Анонимни Алкохолици" е сдружение между мъже и жени, които споделят помежду си своя опит, сила и надежда, за да разрешат общия си проблем и да помогнат на други да се възстановят от алкохолизма. Единственото изискване за членство е желанието да се спре пиенето.“
3.Става въпрос за Четвъртата стъпка от Духовната програма - „Направихме претърсващ и безстрашен анализ на самите себе си.“
|
Re: Моля ви за съпричастност и да ми пишете [re: tasartir]
