|
ще взема да стана преводачка от български на български
Трики:
ми, ЧРД
поне едно благодаря не й се откъсна от сърцето
превод: ЧРД, но ми се искаше заедно за сме със съответното празнично настроение!
чакай да й опъна тънката струна и да й дожалее и на нея за нас!
Безсънна:
Малко акъл трябва на човек да се сети, че на рождения си ден най-вероятно празнувам. Еле в моя случай дори не празнувах заради работа. Но не, Трики намира за нужно да се нацупи, че не съм се явила. Стига простотии бе тате. Ако може.
превод: Може да ми пука за вас, но ще се направя на желязна и ще ви кажа, че сте едно никакво нищо. Има си с кой да празнувам, ама напук и не празнувах! Криво ми е и ще ви обясня колко сте прости! Трики, ти най-вече, щото се дразня, като си се дразня! Абе, кисела съм като сладко без захар от киселец! Че и толкова зелена! Като сините сливи, дето са червени, щото са зелени! Да не мислите, че да се остарява е лесна работа?! Културните хора се правят, че забравят рожденните ти дни и питат между другото уж - ти нали беше 87-ти набор, как така ги поВниш тез нещта?
Трики:
Абе, ти, все работиш белким не работим и ние...
...но иначе, за 30 секунди реагираш...
превод:
Не се прави, че не ти пука за нас! И зная слабите ти места, точно там шъ те подръчна. Дръж се естествено!
Безсънна:
Ми да, понякога умирам от заетост. Колко смешно.
По другото - говори си, не ми пречиш.
превод:
Искам да ви прегърна всичките, ноооо съм си забранила! Напира ми, ама мъ е яд и няма да отстъпя! Протягам ръце към вас автоматично, ама като се сграбча за косата и като почна да се размяткам и така измитам хола и после се фърлям да премета и стълбите на блока. Докато не светнат, не мирясвам. Чак тогава сядам на последното стъпало и кротко си ревъ самосъжалително. Ама и някак гордо, че се удържах и не прегърнах никого.
Трики:
Доста високомерно звучиш напоследък. А, нямаш основание, повярвай ми
превод:
познавам номерата на двама тийна. ти си ми като десерт - розова и бонбонена! Но и аз те обичам, осъзнай се, без бой!
Ваша Холидей,
зная, че и двете много ме обичате!
ама и да напишете друго, така ще го прочета.
|
Re: Поздрав! [re: Bezsynna]
