Колега, терминът шнек за червячна предавка се ползва в немския език, ама не и в българския. В българския език терминът ШНЕК се използва за съоръжение за транспорт на насипни товари, но не и вместо червяк, като машинен елемент в редуктор за предаване на въртящ момент. Не бих се учудил, ако някоя попонемчила се фирма или фирма с немски собственик да го е въвела в употреба в българския си клон.