Никой не замества думата файл на български. Превеждат я на френски (fichier), на немски (Datei) и на някои други езици.

Английската дума directory (директория) преди десетина години започнаха да я заменят със folder (папка) заради иконката на графичния потребителски интерфейс. Фолдер (папка) е по-разбираема за лаиците от думата directory (директория), която си личи да е от професионалният жаргон.