|
Първо не повярвах, но така го дават и :
La parola ciao; un saluto amichevole ed informale della lingua italiana, usato sia nell'incontrarsi che nell'accomiatarsi.
Trae la sua origine dalla parola veneziana s'ciavo che ha il significato di "schiavo" o "servo". Salutare con un ciao corrisponderebbe quindi a "Servo Vostro", formula di saluto oramai desueta (cfr. l'analogo saluto "servus", diffuso in Austria e Baviera). Questo saluto era usato senza distinzione di classe sociale.
Както и :
The word derives from the Venetian phrase s-ciavo vostro or s-ciavo su literally meaning "I am your slave". This greeting is analogous to the Latin Servus which is still used in a large section of Central/Eastern Europe. The expression was not a literal statement of fact, of course, but rather a perfunctory promise of good will among friends (along the lines "if you ever need my help, count on me"). Indeed, to this day the greeting ciao is used in Italy only among peers, family members, and close friends, being considered too informal to use with superiors or strangers.
The Venetian word for "slave", s-ciavo or s-ciavo, is cognate of Italian schiavo and derives from Latin sclavus. The institution of slavery existed in Venice during the very Early Middle Ages when the slaves were usually young Tartars bought in Tana (near Azov) or, more rarely, Muslims captured on the sea during wars. In the High Middle Ages the slaves could also be non-Catholic Christians from the Balkans, such as Slavs and Greeks[citation needed]. In Venice there were also few slaves that came from Black Africa (as depicted, eg., by Carpaccio). The status of slaves in Medieval Venice was not very different from that of servants, and they were often freed in testaments[citation needed].
Дали "славянин" произлиза от "роб" (esclav, sciav), както го дават западнярите, или "роб" произлиза от "славянин". Ако се приеме тяхната теза, че римляните са измислили думичката "esclav" и после западнярите са я лепнали на "рускоговорящите", то прав е Зиези, че "славяни няма", т.е. това не е самоназвание, а прякор (както той казва: "раи няма"). Ако се приеме, обаче, тезата на панславистите, че славяни има, т.е. "славяни" е самоназоваване, то тогава излиза, че търговията с тях е била много по-древна, за да станат нарицателно за "роб" в латинския.
Знам, че оттук нататък е "закрита зона" за езикознанието, т.е. не можем да правим исторически възстановки на базата на етимологични анализи, но все пак можем да си зададем въпроса: като какви са дошли славяните на Балканите: като завоеватели или като ранно-средновековна стока? Редактирано от д-pOxБoли на 28.06.08 06:43.
|
Кокошката или яйцето [re: saur]
