За тирето -- няма нужда от него тъй като смисълът е ясен, а английският наказва препинателната щедрост.

Останалото е ясно. Елегантен превод на изречението би бил "Целомъдрието й е щит пред обаянието му."