"Жън мин гон хе" не е само "народна", ами и "управление" -- демек, става си "Видносполучлива народнорепубликанска държава" или КНР. Рискуваме да попаднем в клопката "държава на масите", както описват Джамахирията; всъщност "джамапирия" си е сто на сто "република" (cumhuriyet [е, с юмлаути] на съвременен турски, макар че в езика съществува и думата republik).

А Тайван е дом на Република Китай или "Чжуонгхуа Мингуо" ("Видна сполука народна държава"), която до 1930-те години е просто "Мингуо".