Langenscheidts Grosswoerterbuch "Deutsch als Fremdsprache": Das einsprachige Woerterbuch fuer alle, die Deutsch lernen.

Вземи си един такъв, ще ти спести доста елементарни питания по клубовете: бхн е права, все пак тук е клуб Езикознание, бивша Лингвистика, не клуб "точно почнах да уча чужд език и питам за всяка непозната дума"

Апропо въпросният речник 4 значения на "rein"
I. rein als Adjetiv - тук 8 леко различни значения
II. rein als Abkuerzung von "hinein, herein"
III. rein als Partikel
IV. rein- als Teil im Verb *представка*

По принцип това, което теб те интересува е представка за означаване на целенасочено действие *с някаква посока*- als Abkuerzung von "hinein, herein"
hau rein - удряй *има посока на удара нали някаква все пак конкретна*
hereinspaziert - влизай *някакво целенасоченост на действието* етц